Is it better to do Japanese translation work on your own or through a translation company?

If you can get private work, I personally think it’s good. The key is how the company or individual in need knows about your problem. If you are a master translator and your reputation spreads far and wide, others will definitely come to you. If you are not well-known and cannot receive private work, your income may not be able to increase.