Commonly used Russian vocabulary for foreign trade documents
Business Russian: Commonly used Russian vocabulary for foreign trade documents
Appropriation authorization letter. Appropriation permission разрешение на финансирование
Certificate of invention авторское свиетельство на изоретение
Settlement notice, declaration, remittance notice авизо
Debit (debit) notice, debit (debit) declaration еитовое авизо
Credit (credit) note, credit statement креитовое авизо
Loading document, waybill погрузочные окументы
Cargo handling document, goods in transit settlement voucher товарораспоряительный окум ент
Document of cash payment окументы за наличный расчёт
Document of acceptance окументы против акцепта
Complete set of documents комплект окументов
Full set of documents полный комплект окументов
Payment Notice извещение о платеже
Monthly Notice извещение о платеже с месячным увеомлением
Collection Document окументы на и нкассо
Collection Order, collection order инкассовое поручение
Debit advice, payment advice креит-нота
Entrustment order, payment order платежное поручение
Statement , copy bill, bill выписка счёта
Bill, invoice счёт- фактура
Bill check list векапитуляции выписки счёта
Temporary invoice, advance invoice пре варительный счёт
Check, payment pick-up note чек
Bank check анковский чек
Crossed check кроссированный чек
Post-paid check, paid check оплаченный чек
Order check, payable check, registered check орерный чек
Wasted check погашенный чек
Settlement check расчётный чек
Pay check уостоверенный чек
Bearer check чек на преъявителя
Check rejected by the bank чек, не принятый к оплате анком
Defect inspection report акт е фектации
Acceptance form, acceptance certificate акт приёмки
Technical inspection report акт технического осмотра
Technical status report акт технического состояния
Technical appraisal certificate акт экспертизы
Damage details list веомость
Check the repair registration form веомост
ь осмотра и ремонта
Quality certificate сертификат качества
Formal certificate официальный акт
Interim certificate сертификат
Final quality certificate окончательный сертификат
Separate certificate отельный сертификат
Final acceptance certificate окончательной приёмке
Project completion certificate сертификат о завершении раот
Transfer project certificate пертизы грузы
Work Instructions, Operating Instructions (Guidelines) раочие инструкции
Technical Specifications, Operating Instructions (Guidelines) технические инструкции
Instructions in two languages ??инструкции на вух языках
Technical instructions техническая сертификация
Installation (instructions) guide по монтажу
Production requirements инструкции пуску
Maintenance instructions инструкции поремонту
Assembly instructions инструкции по сорке
Maintenance and repair instructions инструкции по ухоу и ремонту
Operating instructions, rules of use инструкции по эксплуатации
Certificate рекламационный акт, акт-рекламация
Arbitration Award решение аритража
Equipment Use and Maintenance Instructions по эксплуатации и ухоу за ооруованием
Product catalog, product classification listноменклатура изелий
Technical specifications техническая спецификация
Spare parts list перечень запасных частей
Safety regulations правила технически езопасности
Material Description описание материалов
Material list перечень материалов
Construction equipment list перечень строительного ооруования
Engineering appraisal certificate раочие характеристики
Tender document тенерная окументация
License certificate лицензионный паспорт
Charter letter of authorization фрахтовый орер
Patent certificate патентная грамота
Patent
Guarantee letter патентное оеспечение
Patent card патентный формуляр
***Same as average damage agreement, average damage sharing certificate аварийный он
Rodent control certificate сертификат о ерати зации
Transport document транспортная окументация
Order confirmation потвержение заказа
Goods ready for shipment notice извещение о готовности товара к отг рузке
Shipping instructions , Freight requirements отгрузочная инструкция
Shipped bill of lading ортовой коносамент
Overseas shipping bill of lading коносамент на груз, отправляемый за гр аницу
Named bill of lading, direct bill of lading именной коносамент
Ocean bill of lading морской коносамент
Direct shipping (direct) bill of lading скво зной коносамент
Clean bill of lading чистый коносамент
Complete bill of lading (full set of bill of lading) полный комплект коносаментов
Bill of lading with reservations коносамент с оговорками
Smokehouse certificate свиетельство о фумигации
Customs license таможни
Technical registration certificate технический паспорт
Silver certificate of deposit сереряные сертификаты
Electric discharge телекс релиз
Documentary letter of credit окументальный аккреитив
I edited and compiled "Business Russian: Common Russian Vocabulary for Foreign Trade Documents". Russia has also carefully prepared a series of special topics for children who want to learn Russian: "Russian Spoken Practice", "Learning Russian with Pictures", "Business Russian", "Practical Russian", "Russian Spoken Language", "Russian Spoken Language", "Russian Grammar", "Introduction to Russian Language", "Introduction to Russian Phonetics". For Russian topics, please click here for direct access. ;