I finally translated it for you and checked it twice. I can't send it out because of me. I don't know why, so I have to cancel and send it again.
What can't be changed: don't change the text, it may be wrong.
What can be changed: date, number, simple title, such as changing the first article to the third article, etc. You'd better think carefully before changing punctuation.
=================================================================
Virtual Host Lease Contract and Maintenance
Network Virtual Host Lease and Maintenance Protocol
Party A:
Party A:
Party B:
Party B:
Party B is willing to provide Internet information services for Party A, and Party A is willing to accept Party B's services. Through friendly negotiation, Party A and Party B have reached the following agreement:
Whereas, Party B is willing to provide Internet information dissemination services to Party A, and Party A is willing to accept the services provided by Party B, and the following agreement is reached through public consultation between both parties:
Service Items
Service activities:
Support ASP virtual host space, Asp php html is * * 1 000 m, the price is 2000 yuan/year, * * * is1year;
Support Asp, Php, Html and their virtual network host spaces, totaling 1000 Mb, with a price of 2,000 yuan/year and a total length of 1 year;
The website is maintained 12 times a year (the text and pictures are all modified), and the price is 2300 yuan/year, 1 year.
Annual total 12 website maintenance (text and graphics modification), the price is 2300 yuan/year, and the total duration is 1 year.
Article 1 Rights and obligations of both parties
Part I: Rights and obligations
1, Party A must abide by relevant national laws, regulations and rules such as Administrative Measures for the Security Protection of Computer Information Network International Networking, Interim Provisions on the Management of Computer Information Network International Networking in People's Republic of China (PRC), Regulations on the Security Protection of Computer Information System in People's Republic of China (PRC), Regulations on People's Republic of China (PRC) Telecom and Administrative Measures for Internet Information Service, and shall not engage in any illegal business activities.
1, Party A must follow: < Measures for the Administration of Information Security Protection of World Wide Web Computer Networks & gt, < Provisional Regulations on Computer Information Networks and World Wide Web in People's Republic of China (PRC) & gt, < Regulations on Telecommunications in People's Republic of China (PRC) & gt, < Measures for the Administration of Internet Information Services & gt, and any other corresponding government laws and regulations, and any illegal operation or behavior is prohibited.
Party A shall take full responsibility for any political, legal and economic losses caused to Party B by its business activities and information release in violation of the above provisions.
If Party A operates and releases information in violation of any of the above laws and regulations, Party A shall bear all economic losses and legal responsibilities of Party B..
Party A shall not engage in the following acts: ① use the services and technical support provided by Party B to spread a large number of unwelcome mails and advertisements;
2. Party A shall not engage in the following acts: ① Use the technology and services provided by Party B: distribute any large amount of spam and similar commercial advertisements;
② Use the virtual space leased under this contract for space subletting;
② Sublease the Internet virtual space defined in this agreement.
③ Changing or attempting to change the system configuration provided by Party B or undermining the system security;
③ Make any change or attempt to make any change to the system settings provided by Party B, or any behavior that may endanger the system security.
④ Run programs and processes that affect the normal work of the virtual host server or Party B's server;
④ Execute any program, process or behavior that may hinder the performance of the network hosting server or the normal performance of the server belonging to Party B.
⑤ Other behaviors beyond the service specifications customized by Party A when submitting the application for hosting service, and behaviors prohibited by relevant national laws and regulations. Party A shall be fully responsible for the losses caused to Party B and Party B's users by violating the above obligations.
⑤ In addition to any other behavior prohibited by relevant laws and regulations of China, engage in any other behavior beyond the service provisions defined by Party A when applying for (web hosting service).
3. Party B has the obligation to maintain the integrity and confidentiality of the webpage, data, password and password on Party A's virtual space.
3. Party B shall be responsible for the integrity and security of the websites, data, information and passwords located in the virtual network space provided to Party A and rented by it.
4. Party A shall pay the price according to the provisions of this contract, and continue to pay the fees for the virtual space on time. Party B shall provide Party A with the rental service of server space;
4. Party A shall pay the listed expenses consistent with this agreement; And provide any follow-up expenses on time (if applicable). Party B provides Party A with the leasing service of virtual cyberspace.
5. Without Party A's permission, Party B shall not change the programs and data in Party A's space without authorization;
5. Without Party A's permission, Party B shall not modify any program or data in the virtual cyberspace rented by Party A.
6. Ensure the normal operation of Party A's space (except for irresistible factors) and provide technical support for Party A;
6. Party B shall ensure the normal operation of the virtual cyberspace rented by Party A (except for force majeure) and provide technical support to Party A.
7. If Party B changes the price, it shall notify Party A one month in advance (or publish the change notice through the website);
If the price changes, Party A shall be informed one month in advance. (or in the form of posting a change notice on the website)
8. Party B shall provide Party A with 12 revisions every year (including text and picture revisions, excluding functional revisions);
8. Party B provides Party A with 12 website modifications every year. (Including text and graphic changes, excluding functional changes)
Article 2 Contract Amount
Part II: Total Agreement Amount
1. Payment method: the fee is 4,300 yuan, which is paid in one lump sum.
1, payment method: the total cost is RMB 4,300, which is paid in one lump sum.
Article 3 Term of Contract
Part III: Term of the Agreement
The lease and maintenance of the virtual host starts from May 29th, 20 10 and ends on May 28th, 20 1 0/year, and the validity period is1year.
This network virtual host lease and maintenance agreement shall come into effect (after signing) on May 29th, 20 10, and expire on May 28th, 20 1 year. The validity period of this agreement is1year.
If both parties consider it necessary to continue to extend this contract, this contract will be extended automatically. If necessary, you can modify this contract or sign a new one.
If both parties agree that this agreement must be extended, this agreement will be extended automatically. If necessary, this agreement can be modified or a new agreement form can be signed at the time of extension.
Article 4 Liability for breach of contract
Part V: Liability for breach of contract
During the execution of this contract, if Party A fails to make payment on time, this contract will be terminated after the expiration of the first payment period of Party A..
Whereas, during the validity period of this agreement, if Party A fails to pay the agreed amount to Party B, this agreement shall be terminated after the first effective payment period.
If Party A needs Party B to provide other services, both parties shall sign another contract. If Party A violates relevant national laws and regulations, all responsibilities shall be borne by Party A. ..
If Party A needs Party B to provide any other services, both parties shall sign a new contract separately. If Party A violates any laws and/or regulations, Party A will bear all responsibilities.
Article 5 Dispute settlement
Part V: Dispute Resolution
In case of any dispute during the execution of the contract, both parties shall settle it through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit it to the relevant departments for arbitration.
In case of any dispute within the validity period of this agreement, both parties shall settle the dispute through public consultation. If negotiation fails, both parties shall agree to submit the dispute to the relevant arbitration commission.
Article 6 Force Majeure
Part VI: Force Majeure
If both parties are unable to perform their obligations under this contract due to natural disasters such as earthquake, fire, war, strike, government and other acts, on the one hand, this contract will be terminated by notifying the other party in writing.
If either party is unable to perform this Agreement due to circumstances beyond its control, including but not limited to earthquake, fire, natural disasters, rebellion, government restrictions and/or any other reason beyond the reasonable control of the party whose performance is affected, it shall formally notify the other party, and this Agreement shall be terminated upon receipt of the notice.
Article 7 Supplementary Provisions
Part VII: Additional clauses
If there are any matters not covered in this contract and new situations and problems appear, both parties shall settle them through consultation. This contract is made in duplicate, each party holds one copy, which shall come into effect after being signed and sealed, and both contracts are equally authentic.
If there are any matters not covered in this agreement, both parties shall solve them through public consultation.
This agreement is made in duplicate, one for each party.
This agreement shall come into force after being signed and sealed by both parties.
Two copies of this agreement have the same legal effect.
Authorized representative of Party A (signature): authorized representative of Party B (signature):
Representative of Party A (signature): Representative of Party B (signature):
Year, month, sun, moon, sun.
- -
Year/month/day