[Notes]
(1) Black silk scarf: A scarf made of ribbon. Ba: Bundle (later meaning), quantifier. Du Fu's Garden Officials Deliver Vegetables: "Deliver Vegetables in the Morning".
(2) Yuanmen: the camp gate where generals lead troops to fight.
Handkerchief: towel, here refers to the cushion on the saddle. [ 1]
[translation]
There is an old general at the gate of the barracks. He is wearing a scarf made of ribbon. As soon as the wind blows a bunch of purple beards, the sword rustles, making the pattern on the sword box more clear and obvious. His mount has been useless for a long time, and the saddle pad is covered with dust. On the green grass by the river, a war horse is grazing leisurely. [2]