Source of works
"If two kinds of feelings last for a long time, how can it be sooner or later?" It is the work of Qin Guan, a poet in the Song Dynasty, and is included in Song Ci.
This is an ode to pure love. The first one is about the reunion of the cowherd and the weaver girl, and the second one is about their separation. The whole poem is intertwined with sadness and music, lyrical and argumentative, integrated with heaven and earth, and the combination of aesthetic image and deep feeling eulogizes the ups and downs of beautiful love. This word is free and easy to understand, but it is elegant and memorable, especially the last two sentences, which sublimate the ideological realm of the word to a new height and become an epigram in the word.
original work
Queqiao Xianxian Qiao Yun
The thin clouds in the sky are changing, the meteors in the sky convey the sadness of acacia, and the endless galaxy I quietly crossed tonight. On the seventh day of autumn dew and autumn, it is time to meet, mostly those who are together in the world, but the appearance of husband and wife.
Common complaint against acacia, tender feelings like water, meet each other as if it were a dream, when it is hard to see the bridge. As long as two people love us to the end, why covet my Heron?
Sentence annotation
(1) Thin cloud: light cloud. Trick: refers to clouds turning into various clever tricks in the air.
(2) Flying stars: meteors. One refers to the morning glory and the weaver girl.
(3) Han Yin: Galaxy. Jumping: It's a long way. Darkness: Sneak past.
(4) Golden Wind and Jade Dew: Autumn wind and white dew. Li Shangyin's Seven Nights of Wei Xin: "I'm afraid it's a good time to teach immortals." When you come from Robbie's silver river, you can have golden wind and jade dew. "
5] forbearance: how to endure looking back.
[6] Morning and evening: refers to meeting each other morning and evening. Song Yu's Gao Tang Mi came out.
Translation of works
Thin clouds are changing in the sky, meteors are conveying the sadness of acacia in the sky, and I quietly crossed the distant and boundless galaxy tonight. Tanabata meeting in the autumn wind and white dew is better than those couples who are together in the world.
* * * v. Acacia, tender as water, short will be like a dream, can't bear to see the magpie bridge road when leaving. As long as two people love each other till death do us part, why do you want to be very much in love?
Inscription description
Queqiaoxian, the epigraph name, is also known as "Queqiaoxianling", "Golden Wind and Meeting" and "Guang". Custom: "On Tanabata, the Weaver Girl will cross the river and make the magpie into a bridge." Because it was named Song, it was about the meeting of the Cowherd and the Weaver Girl. There are still 32 words in the action highlights. Usually, Huaihai Ci will prevail. Fifty-six words with two rhymes. The upper and lower films also have four rhymes.
Metric control
(The first film)
The thin clouds in the sky are changing, the meteors in the sky convey the sadness of acacia, and the endless galaxy I quietly crossed tonight.
Middle, middle, middle, middle.
On the seventh day of autumn dew and autumn, it is time to meet, mostly those who are together in the world, but the appearance of husband and wife.
Average, average and average, average and average.
(next)
Common complaint against acacia, tender feelings like water, meet each other as if it were a dream, when it is hard to see the bridge.
Middle, middle, middle, middle.
As long as two people love us to the end, why covet my Heron?
Average, average and average, average and average.
(description: flat, flat voice; Hey hey; Medium, fair, fair. Bold words are rhymes. )
works appreciation
Through the story of Cowherd and Weaver Girl, the joys and sorrows of the world are expressed in a superhuman way, which has existed since ancient times, such as Nineteen Ancient Poems, Cowherd Star, Cao Pi's trip, Li Shangyin's Tanabata and so on. In Song Dynasty, Ouyang Xiu, Zhang Xian, Liu Yong, Su Shi and others also sang this theme. Although they choose different words and make different sentences, they all follow the traditional theme of "happiness is short" and have a sad and sad style. In contrast, the word Qin Guan is unique and verve.
This is the preface of Qixi. The first sentence shows the unique lyrical atmosphere of Qixi. "Qiao" and "Hate" point out the theme of "begging for Qiao" and the tragic characteristics of the story of "Cowherd and Weaver Girl", which are sophisticated and beautiful. Praise faithful love with the story of Cowherd and Weaver Girl. The conclusion sentence "If two kinds of feelings last for a long time, sooner or later" is the most profound. These two sentences not only refer to the characteristics of the love mode of the cowherd and the weaver girl, but also express the author's love view, which is a highly concise famous saying. Therefore, this word has aesthetic value and artistic taste across times and countries. This word combines scenery, lyricism and discussion. It tells the fairy tale of love between Penny and Weaver Girl, endowing the fairy couple with rich human feelings and eulogizing sincere, delicate, pure and loyal love. Between the lines, the binary stars in the sky are clearly written, and the lovers on earth are secretly written; His lyricism, written with music and Syaraku, was deeply touching.
The word begins with "Yunmiao". Soft and colorful clouds change into many beautiful and ingenious patterns, showing how exquisite the Weaver Girl's craftsmanship is. However, such a beautiful person can't live a beautiful life with his beloved. "Flying stars spread hate". Those shining stars seem to convey their sadness and hatred. They fly in the sky.
As for the Milky Way, "Nineteen Ancient Poems" says: "The rivers are shallow. How much is the difference? " When Ying Ying sleeps, her pulse is silent. ""Ying Ying monohydrate, close at hand, it seems that even each other's expressions and voices are in sight. Here, Qin Guan wrote: "Yin and Han secretly crossed the river", and the word "strip" was used to accommodate the vastness of the Milky Way, and the cows and girls were far apart. This change has deepened feelings and highlighted the suffering of lovesickness. It is not easy to meet two people who love each other across the galaxy! The word "secret crossing" not only points out the meaning of Tanabata, but also closely follows the word "hate". They lingered all night and met all the way.
Next, the poet put the pen and ink aside and talked about it emotionally: "When the golden wind meets the dew, it will surely win countless people!" A pair of long-lost lovers met in the blue sky and the shore of the Milky Way. This beautiful moment is worth meeting thousands of times in the world. The poet enthusiastically praised an ideal holy and eternal love. "Golden Wind and Jade Dew" uses Li Shangyin's poem "Wei Xin Qi Xi" to describe the seasonal scenery of the Tanabata meeting, and at the same time it has another meaning. The poet takes the golden wind and dew as the background, which sets off this precious encounter and shows the nobleness and uniqueness of this love.
"Tender as water", the affection when two kinds of feelings meet, just like the long silent running water, is so gentle and lingering. Nature is "tender as water" and "water like running water" to take care of "Yin Hanyuan". When a wedding suddenly passes like a dream, it is heartbreaking to see each other and part! "Courtesy is like a dream", in addition to the short meeting time, it also describes the complex mood of lovers when they meet. "forbear to go home from the magpie bridge" and turn away. The magpie bridge that just met has become the lover's way home in a blink of an eye. I didn't say I couldn't bear to leave, I said how I could bear to see the magpie bridge return home. The meaning of tactfulness includes infinite feelings of parting and infinite bitter tears. Looking back on the ceremony tryst, I was suspicious of truth and falsehood, like a dream, and when I bid farewell to the magpie bridge, my love had reached the extreme. At this point, the pen suddenly turned around in the air and burst into a high-pitched voice: "If two feelings last for a long time, how can it be sooner or later!" Qin Guan's two sentences tell the true meaning of love: love should stand the test of long-term separation, and as long as it can really love each other, even if it is far apart all the year round, it is much more valuable than the low-level interest that accompanies day and night. These two emotional words have become the eternal swan song in love carols. They echo the discussion in the last film, making the two films have the same structure, and narrative and discussion alternate, thus forming the ups and downs of the whole story. This correct view of love, this noble spiritual realm, far exceeds similar works in ancient times, which is commendable.
The discussion of this word is free and smooth, easy to understand, but graceful and meaningful, with endless aftertaste. The author combines the finishing touch with the prose syntax with beautiful images and deep emotions, and eulogizes the beautiful love between people with ups and downs, which has achieved excellent artistic effects.
Famous comments
Shen Jifei: (World Chant) On Tanabata, I often hate that the two stars will stay less and less. The word light means that love will be gone sooner or later, turning rancid into magic! ("Four Poems of Ji Zheng Caotang")
Li Panlong: Meeting is better than the world. It is better to advise each other than to know each other. Love is not divided into morning and evening. Tanabata's songs hate the fact that two stars will be young and not much, and the word "if the relationship lasts for a long time" is the most refreshing. (Poems of Caotang)
Su Huang: The Chinese Valentine's Day song hates the meeting of two stars, and the word "less travel" means that if the relationship lasts for a long time, the so-called "turning stink into magic" will be realized. Anyone who recites ancient topics must be creative, which is a certain theory. The meeting between monarch and minister is difficult to think about because of two stars' freehand brushwork, while Mu Jun's thinking is lingering and far-reaching. (Selected Poems of Starting a prairie fire)
Brief introduction of the author
Qin Guan (1049— 1 100) was born in Gaoyou, Jiangsu. He is regarded as the pronoun of graceful and restrained school, not known as Hangou lay man, and scholars call him Huaihai lay man. A writer and poet in the Northern Song Dynasty, Song Shenzong Yuanfeng was a scholar in the eighth year (1085). He used to be the secretary of the provincial orthography and the editor of the National History Institute. He was demoted by Shao Sheng (Song Zhezong year number, A.D. 1094- 1098) because he was politically inclined to the old party. Prose is appreciated by Su Shi and is one of the "Four Bachelor of Su Men". Most of the works are poems, and the words are mostly men's and women's love, and they also have sentimental life experiences. The style is euphemistic and subtle, beautiful and elegant. Poetic style is similar to ci. Huaihai Collection and Huaihai Jushi Long and Short Sentences (also known as Huaihai Ci) consist of 40 volumes.