The copyright owner enjoys the copyright of _ _ _ _ _ _ _ _
1. According to this agreement, the copyright owner grants the publisher the exclusive right to translate, produce and publish the Chinese (paperback) version of the work in book form (paperback/hardcover) in his own name, which is limited to People's Republic of China (PRC) and Chinese mainland, excluding Hong Kong and Macao. Without the written consent of the copyright owner, the publisher shall not copy the cover design of the copyright owner's work, nor use the logo, trademark or copyright page of the copyright owner. The rights granted in this agreement are inferior to other subsequent versions of this work.
2. The publisher shall pay the following money to the copyright owner according to Article 18 of this contract, namely:
(1) When signing the contract, pay the advance payment of _ _ _ _ _ _ _ yuan to the copyright owner according to this contract. This advance payment will not be refunded if the publisher has any fault in the performance of this agreement.
(2) The publishing house pays royalties to all the books sold according to the book pricing in China: ① Sales of _ _ _ _ _ _ _ thousand copies, and the royalty is _ _ _ _ _ _ _%; (2) Sales of \ u \ u \ u to \u\u\u\u \ u, with a commission of \ u \ u \ u; (3) The sales volume is more than _ _ _ _ _ thousand copies, and the royalty rate is _ _ _ _ _%.
(3) There is no need to pay royalties for the inventory translations sold by the publishing house at or below the cost price; However, within two years after the first publication of the translation, such books in stock shall not be sold cheaply.
3. This agreement shall come into force before the copyright owner receives the money listed in Article 2.
The publisher will be responsible for arranging a qualified translator to ensure the accurate translation of the work and report the name and qualification of the translator to the copyright owner. Without the written consent of the copyright owner, the work may not be omitted, modified or added. The copyright owner reserves the right to ask the publisher to submit translation samples, and the publisher can only print with his consent.
5. If necessary, the publisher of the translated version shall obtain permission to use the copyrighted materials controlled by a third party in the original work, and pay the fees for such permission or rights. Only when the copyright owner receives the written confirmation from the publisher that the publisher has obtained permission will the copyright owner provide the publisher with the means to reproduce the illustrations contained in the work.
6. Publishers should ensure the printing, paper and binding quality of the translated version and reach the highest standards as far as possible.
7. The publisher must conspicuously print the author's name on the cover, spine, cover (if any) and title page of all translations, and indicate the following copyright notice on the back of the title page: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (details of the copyright of the original book) and the following statement: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Publishers will also declare the copyright of the translated text.
8. After the translation is published, the publisher shall provide the copyright owner with _ _ _ _ _ _ _ free sample books, and explain the actual publication date and pricing of the translation.
9. If the publisher fails to publish the translation before _ _ _ _ _ _ _
When the translated version is out of print or out of stock in the market, and the publisher fails to reprint it within 6 months after receiving the written notice from the copyright owner, the copyright owner will have the right to terminate the contract, and all the authorizations in the contract will be taken back by the copyright owner, without affecting any money paid or payable by the publisher to the copyright owner.
10. Without the prior written consent of the copyright owner, the publisher cannot handle any subsidiary rights of translation.
1 1. Before _ _ _ _ _ every year, the publishing house shall settle the sales of the translated version once or twice, and pay off the payables under this contract within 3 months from the settlement date. The settlement report includes:
(1) At the beginning of this fiscal year