How to translate lawyer Zhang in English?

Having taught 1 1 years of English and studied 10 years of Chinese characters, foreigners who have lived in China for six years say: We native speakers seldom call people casually. We will call Mr. Zhang Mr. Zhang instead of Mr. Zhang. The latter sounds too strange to us.