The official name is still "lawyer".
Many people in Hong Kong are used to calling lawyers "big villages" after the Qing Dynasty.
As Hong Kong was occupied by the British long before the demise of the Qing Dynasty and never experienced the Republic of China, Hong Kong has retained many customs and rules left over from the Qing Dynasty.
In fact, this is not a language problem, but a local habit problem.