Is it illegal for Hong Kong lawyers to issue receipts without paying fees?

This is not illegal. According to official website's inquiry, it is not illegal for the government of the Hong Kong Special Administrative Region to ask lawyers to issue invoices. If not, the lawyer can write a receipt to prove that the money has been paid. Lawyer's fee, that is, lawyer's agency fee, refers to the remuneration that lawyers should charge for representing law firms for clients.