First of all, it is worth noting that due to the current epidemic situation, foreign-related marriage registration is handled in the form of online appointment. After the appointment is successful, register at the marriage registration office at the appointment time. The way to make an appointment is as follows: log in to the website of "Shanghai Internet Information Office" at /govPortals/grWork.do, select "Marriage Registration of Overseas Chinese from Hong Kong, Macao and Taiwan" in "Marriage Registration", click "Deal with it now", and complete the appointment registration according to the steps.
Secondly, after the appointment is successful, prepare the materials needed for marriage registration, as follows:
1. Residents of this city: my valid identity card (which can be changed into a temporary identity card within the validity period) and my valid permanent residence booklet (which can be changed into a household registration certificate within the validity period).
2. Residents of Hongkong, Macau and Taiwan Province Province: my valid passport and my valid identity certificate, notarized by the notary office of my place of residence, I have no spouse, no direct blood relationship with the other party and collateral blood relationship within three generations.
3. Foreigner: my valid passport or other valid international travel documents, a certificate issued by the notary office or competent authority of the host country that I have no spouse, and certified by the people of China and the embassy (consulate) of China or the embassy (consulate) of China in that country; Or a certificate issued by the embassy (consulate) of the host country that I have no spouse.
4. Overseas Chinese: my valid passport, issued by the notary office or competent authority of the host country, and certified by the embassies (consulates) of People's Republic of China (PRC) and China in that country that I have no spouse and no lineal blood relatives and collateral blood relatives within three generations, or certified by the embassies (consulates) of People's Republic of China (PRC) and China in that country that I have no spouse and no lineal blood relatives and collateral blood relatives within three generations.
Note that foreign-related authorities in Shanghai will not directly recognize foreign-language certification materials, and foreign-language materials such as marital status certificates must be translated into Chinese and submitted together with the original, which will be recognized by the foreign-related marriage registration office;
Secondly, the documents needed in the above-mentioned foreign-related marriage are important foreign-related documents and have certain legal effect. When translating into Chinese, it is necessary to ensure the accuracy and standardization of the words used, and the content format of the translation must comply with the regulations of the relevant departments. The translation should also be stamped with the special seal for translation or attached with the relevant qualifications of the translator, otherwise the judgment will be invalid. Therefore, it is impossible to successfully complete the foreign-related marriage registration: the translation of supporting documents is very important in the whole registration process, so it is recommended to choose a qualified translation company to do it, which can not only ensure the translation quality to the greatest extent, but also easily pass the examination of the marriage registration office.
Finally, when handling foreign-related marriage registration, foreigners need to communicate with the staff personally. If there is a real need for language communication, they can find an interpreter to accompany them, because marriage is a very sacred thing. To be on the safe side, I suggest you choose a professional translator, so that the words and expressions in communication will be more formal and the efficiency of both parties will be improved. Marriage is a major event in life, and no matter how much trouble there is in foreign-related marriage, it should not be an obstacle to your love. Therefore, if there is a need for translation services related to foreign-related marriages, professional translation companies can provide all-round language services to help you get a green light!