With the strengthening of people's legal awareness, more and more things need to use contracts, which can protect civil legal relations. So the question is, how should we draft the contract? The following are seven draft contracts I collected. Welcome to reading. I hope you will like them.
Contract 1 Party A: _ _ _ _ _ (usually the contractor)
Party B: _ _ _ _ _ _ (usually a writer)
Party A and Party B have reached the following agreement on the first draft of the supplementary textbook _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ through consultation:
Article 1 In order to compile the supplementary textbook "_ _ _ _ _ _ _ _ _", Party A sends an invitation to Party B, and Party B accepts the invitation.
Article 2 The content that Party A requires Party B to compile is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. The number of words in the whole manuscript is about _ _ _ _ ten thousand words, and Party B must submit the manuscript before _ _ _.
Article 3 manuscript requirements
1.____________________________;
2.____________________________;
3.____________________________;
4.____________________________。
Article 4 Party A shall pay the contract fee to Party B in the form of one-time payment, initially set at 1,000 characters.
Article 5 If Party B fails to submit the manuscript on schedule for some reason, it shall submit it to the contractor before _ _ _ _ _ _ _ _ _.
Article 6 Party B promises not to contribute to other publishing units or periodicals other than Party A. If Party A suffers losses due to violation of this guarantee, Party A will compensate it.
Article 7 Review and revision of manuscripts
(1) After receiving the manuscript, Party A shall inform Party B that it has received the manuscript within _ _ _ _ days, and inform Party B whether to accept or reject it within _ _ _ _ _ _ days, otherwise it will be deemed that the manuscript has been accepted.
(2) If Party A has no opinion on the revision of the manuscript, it will sign a publishing contract with Party B during the review period; If the manuscript is revised, Party B shall complete the revision within the date agreed by both parties, and Party A shall complete the review within days. If Party B refuses to revise or fails to return the revised draft without reason within the agreed date, Party A may terminate this contract, and Party B shall compensate Party A for its losses.
(3) If the revised manuscript meets the publishing requirements, both parties shall sign a publishing contract; If the revised manuscript still does not meet the requirements, Party A may terminate this contract and return the manuscript to Party B, but Party A shall pay a certain subscription fee to Party B as part of the compensation for Party B's labor.
Article 8 After the signing of this contract, the manuscript reaches the publishing level, but if the publishing contract cannot be signed due to Party A's reasons, Party A shall pay _ _% of the basic remuneration to Party B and return the manuscript to Party B; If the publishing contract cannot be signed due to changes in objective circumstances, Party A shall pay _ _ _% of the basic remuneration to Party B, and the manuscript shall be kept by Party A for years. If other people are willing to publish the manuscript within this time limit, Party B must ask Party A whether they are willing to publish it. If Party A does not intend to publish, Party B has the right to terminate this contract, take back the manuscript and submit it to a third party for publication. If the above retention period is exceeded, Party A shall return the manuscript to Party B, and this contract shall be invalid.
Article 9 If Party A damages or loses the manuscript after receiving it from Party B, thus causing losses to Party B, it shall make compensation.
Article 10 This contract shall come into force as of the date of signing. After the manuscript publishing contract is signed, this contract will automatically become invalid.
Article 11 This contract is made in duplicate, with each party holding one copy.
Party A _ _ _ _ _ _ _ _ Party B _ _ _ _ _ _ _ Party B
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Attached:
1. The requirements for the manuscript must be clear and specific. Because this is a draft contract, the rights and obligations of both parties are related to the quality requirements of 1 in many aspects. If the agreement is not clear, it is easy to have disputes when concluding a contract.
2. The main contents of the contract cannot be omitted. Many teachers are often too simple when signing contracts with publishing units, and it is difficult to protect their rights and interests when Liu Fen happens, which should attract everyone's attention.
Contract II (Party A): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Author or translator (Party B): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Party A invites Party B to write a manuscript (or translate a manuscript), and both parties reach an agreement through consultation and sign this contract for mutual compliance.
Article 1 Name of manuscript (or translation)
1. Title of the manuscript: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2. Translation: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Original title of this translation: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Original author's name and nationality: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Original publisher, place and year of publication: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Article 2 Requirements for manuscripts (or translations)
Full draft of the third text and illustration (photo)
Article 4 According to the relevant regulations, the fee for writing is initially set at _ _ _ _ _ yuan per thousand words.
Article 5 All manuscripts shall be submitted on _ _ _ _ _.
Article 6 Party A's responsibilities
1. Party A shall inform Party B that it has received the manuscript within _ _ days after receiving it, and inform Party B whether to accept or reject it within _ _ months after review. Otherwise, the manuscript is deemed to have been accepted.
2. If Party A has no requirements for revising the manuscript, it shall sign a publishing contract with Party B within the stipulated review period.
3. If Party A proposes amendments to the manuscript, Party B will make amendments and return them within _ _ _ months. Party A shall complete the review within one month.
4. If the manuscript meets the publishing requirements after revision, Party A shall sign a publishing contract with Party B during the review period. If it still does not meet the requirements after revision, Party A shall notify Party B in writing to terminate this contract and return the manuscript to Party B, but shall pay Party B the manuscript contracting fee of RMB as the labor remuneration of Party B..
5. After signing this contract, if the agreed manuscript reaches the publishing level:
(1) If the publishing contract cannot be signed due to Party A's reasons, Party A shall pay _ _% of the basic remuneration to Party B and return the manuscript to Party B;
(2) If the publishing contract cannot be signed due to changes in objective circumstances, Party A shall pay _ _% of the basic remuneration to Party B, and the manuscript shall be kept by Party A for _ _ _ _ years. If a third party (publishing house) wishes to publish the above-mentioned manuscript within this period, Party B must first ask Party A whether to publish it. If Party A does not intend to publish, Party B has the right to terminate this contract, take back the manuscript and submit it to a third party for publication. If the above retention period is exceeded, Party A shall return the manuscript to Party B, and this contract will automatically become invalid.
6. After receiving the agreed manuscript, if Party A loses or loses the manuscript, it shall compensate Party B for the economic loss of RMB.
Article 7 Responsibility of Party B
1. If Party B fails to complete the manuscript on time, Party B shall pay a penalty of RMB to Party A for each month of delay.
2. If Party B revises the manuscript, and Party B fails to return the revised manuscript on schedule, it shall pay Party A RMB as liquidated damages for each month of delay.
3. If Party B terminates this contract due to force majeure, it shall pay Party A RMB as penalty. ..
4. If Party B submits the manuscript agreed by Party A to other publishing units or periodicals, it shall pay Party A RMB as liquidated damages. ..
Article 8 After Party A and Party B sign the publishing contract, this contract will automatically become invalid.
This contract is made in duplicate, one for each party.
Party A: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Representative: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Party B: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Representative: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Article 3 of the draft contract Both parties to the contract:
Organizer: _ _ _ Publishing House, hereinafter referred to as Party A;
Author (or translator): _ _ _ hereinafter referred to as Party B. ..
In order to publish a good book quickly, Party A invites Party B to write a manuscript (or translated manuscript), and both parties reach an agreement through consultation and sign this contract for mutual compliance.
Article 1 Name of manuscript (or translation)
1. Title of the manuscript: _ _ _ _ _ _ _
2. Translation name: _ _ _ _ _ _ _
Original title of this translation: _ _ _ _ _ _ _
Name and nationality of original author: _ _ _ _ _ _
Original publisher, place and year of publication: _ _ _ _ _ _
Article 2 Requirements for manuscripts (or translations)
_________________________________。
Full draft of the third text and illustration (photo)
_________________________________。
Article 4. Remuneration for writing
According to the relevant regulations, it is initially set at _ _ yuan per thousand words.
Article 5 All manuscripts shall be submitted on _ _ _ _ _.
Article 6 Party A's responsibilities
1. Party A shall inform Party B that it has received the manuscript within _ _ days after receiving it, and inform Party B whether to accept or reject it within _ _ months after review. Otherwise, the manuscript is deemed to have been accepted.
2. If Party A has no requirements for revising the manuscript, it shall sign a publishing contract with Party B within the stipulated review period.
3. If Party A proposes to revise the manuscript, Party B will revise it and return it within _ _ months. Party A shall complete the examination among _ _ _ individuals.
If the revised manuscript meets the publishing requirements, Party A shall sign a publishing contract with Party B within the review period. If it still does not meet the requirements after revision, Party A shall notify Party B in writing to terminate this contract and return the manuscript to Party B, but shall pay Party B the manuscript contracting fee of RMB as the labor remuneration of Party B..
5. After the signing of this contract, it is agreed that the manuscript will reach the publishing level: (1) If the publishing contract cannot be signed due to Party A's reasons, it shall pay _ _% of Party B's basic remuneration and return the manuscript to Party B; (2) If the publishing contract cannot be signed due to changes in objective circumstances, Party A shall pay _ _% of Party B's basic remuneration for the manuscript, and the manuscript shall be kept by Party A for _ _ _ _ years. If a third party (publishing house) wishes to publish the above-mentioned manuscript within this period, Party B must first ask Party A whether to publish it. If Party A does not intend to publish, Party B has the right to terminate this contract, take back the manuscript and submit it to a third party for publication. If the above retention period is exceeded, Party A shall return the manuscript to Party B, and this contract will automatically become invalid.
6. After receiving the agreed manuscript, if Party A loses or loses the manuscript, it shall compensate Party B for the economic loss of _ _ yuan.
Article 7 Responsibility of Party B
1. If Party B fails to complete the manuscript on time, Party B shall pay a penalty of RMB to Party A for each month of delay.
2. If Party B revises the manuscript, and Party B fails to return the revised manuscript on schedule, it shall pay a penalty of RMB to Party A for each month of delay.
3. If Party B terminates this contract due to force majeure, it shall pay Party A RMB as liquidated damages. ..
4. If Party B submits the manuscript agreed by Party A to other publishing units or periodicals, it shall pay Party A RMB as liquidated damages. ..
Article 8 After Party A and Party B sign the publishing contract, this contract will automatically become invalid.
This contract is made in duplicate, one for each party.
Party A: _ _ _ _ _ _ (seal)
Representative: _ _ _ _ _ _ (signature)
Address: _ _ _
Tel: _ _ _
Date of signature: _ _ _ _ _
Party B: _ _ _ _ _ _ (seal)
Representative: _ _ _ _ _ _ (signature)
Address: _ _ _
Tel: _ _ _
Date of signature: _ _ _ _ _
Article 4 of the draft contract: Both parties to the contract:
Contractor: _ _ Publishing House, hereinafter referred to as Party A. ..
Author (or translator): _ _ _ hereinafter referred to as Party B. ..
In order to publish a good book quickly, Party A invites Party B to write a manuscript (or translated manuscript), and both parties reach an agreement through consultation and sign this contract for mutual compliance.
Article 1 Name of manuscript (or translation)
1. Name of the manuscript: _ _ _ _
2. Translation name: _ _ _ _
Original title of this translation: _ _ _ _
Name and nationality of original author: _ _ _ _
Original publisher, place and year of publication: _ _ _ _
Article 2 Notes to the manuscript (or translation):
____________________________
Full draft of the third text and illustration (photo)
____________________________
Article 4 remuneration
According to the relevant regulations, it is initially set at _ _ yuan per thousand words.
Article 5 Date of submission
All manuscripts should be due on _ _ _ _ _ _.
Article 6 Party A's responsibilities
1. Party A shall notify Party B that it has received the manuscript within _ _ days after receiving it, and inform Party B whether to accept or reject it within _ _ months after review, otherwise it will be deemed that the manuscript has been accepted.
2. If Party A has no requirements for revising the manuscript, it shall sign a publishing contract with Party B within the stipulated review period.
3. If Party A proposes amendments to the manuscript, Party B will make amendments and return them within _ _ _ months. Party A shall complete the review within months.
4. If the manuscript meets the publishing requirements after revision, Party A shall sign a publishing contract with Party B during the review period. If it still does not meet the requirements after modification, Party A shall notify Party B in writing to pay the contract fee of RMB yuan as compensation for Party B's services.
5. After the signing of this contract, it is agreed that the manuscript will reach the publishing level: (1) If the publishing contract cannot be signed due to Party A's reasons, it shall pay _ _% of Party B's basic remuneration and return the manuscript to Party B; (2) If the publishing contract cannot be signed due to the change of objective circumstances, Party A shall pay _ _% of the basic remuneration to Party B, and the manuscript shall be kept by Party A for _ _ years. If a third party (publishing house) wishes to publish the above-mentioned manuscript within this period, Party B must first consult Party A on whether to publish it. If Party A does not intend to publish, Party B has the right to terminate the contract and take back the manuscript for publication by a third party. If the above retention period is exceeded, Party A shall return the manuscript to Party B, and this contract will automatically become invalid.
6. After receiving the agreed manuscript, if Party A loses or loses the manuscript, it shall compensate Party B for the economic loss of RMB.
Article 7 Responsibility of Party B
1. If Party B fails to complete the manuscript on time, Party B shall pay a penalty of RMB to Party A for each month of delay.
2. If Party B revises the manuscript, and Party B fails to return the revised manuscript on schedule, it shall pay Party A RMB as liquidated damages for each month of delay.
3. If Party B terminates this contract due to force majeure, it shall pay Party A RMB as penalty. ..
4. If Party B submits the manuscript agreed by Party A to other publishing units or periodicals, it shall pay Party A RMB as liquidated damages. ..
Article 8 After Party A and Party B sign the publishing contract, this contract will automatically become invalid.
This contract is made in duplicate, one for each party.
Party A: _ _ _ (seal) Party B: _ _ _ (seal)
Representative: _ _ _ _ _ (signature) Representative: _ _ _ _ _ _ (seal)
Address: _ _ _ _ _ _ Address: _ _ _ _ _ _
Tel: _ _ _ _ _ Tel: _ _ _ _ _ _
Date of signing: _ _ _ Date of signing: _ _ _
Article 5 Name of the author (or translator) of the Contract:
Contractor:
Name of manuscript (or translation):
(Original title of this translation:)
(Name and nationality of original author:)
(Original publisher, place and year of publication:)
The author (or translator) of the above-mentioned manuscript (or translation) and the contractor signed this contract on, and both parties reached the following agreement:
Article 1 The whole manuscript is about 10,000 words, initially set at _ _ yuan per thousand words, and the book is about (1)-.
Article 2 The manuscript (or translated manuscript) requires:
[To be completed by each publishing unit]
Article 3 Date of submission: year, month and day; For some reason, the author (or translator) can't submit the manuscript on time. Half a year ago, he suggested to the author that the two sides should discuss the submission date or terminate the contract according to the manuscript situation. The model contract is a book contract (1)-.
Article 4 If the author (or translator) promises not to contribute the above-mentioned manuscript (or translated manuscript) to other publishing units or periodicals, or violates the above-mentioned guarantee and causes losses to the author, he will be compensated appropriately.
Article 5 (1) After receiving the manuscript, the undertaker shall inform the author (or translator) that he has received the manuscript within days, and inform the author (or translator) whether to accept or reject it within months after the examination, otherwise it will be deemed as accepting the manuscript.
(2) The author of the contract shall sign a publishing contract with the author (or translator) within the above-mentioned review period if there is no amendment.
Article 6 of the Contract (Party A): xxx
Author (Party B): xxx ID number: xxx
Title of manuscript (tentative): xxx
The author and the undertaker of the above-mentioned manuscript signed this contract on, 20xx, and both parties reached the following agreement:
Article 1 This manuscript is about 10,000 words and is an original manuscript.
Article 2 Party B guarantees that the above-mentioned works do not contain any infringement of others' reputation rights, portrait rights, name rights, copyright and other contents. If there is any violation, the author shall bear all the responsibilities and compensate the losses caused to the contracting party.
Article 3 The date of submission (first draft) by Party B is 20xx years. Content, length, style, chart, appendix, etc. Works should meet the requirements: neat (complete content), clear (clear words) and finalized (finalized). Party B shall ensure that the revision work is completed before reaching the official publication requirements.
Article 4 Party A shall choose a publishing house for publication according to the actual situation of the company.
Article 5 If Party B promises not to publish the above-mentioned manuscript to other publishing units or periodicals, electronic and online media, or violates the above-mentioned guarantee and causes losses to the author, it will pay compensation of three times the manuscript fee.
Article 6 Payment method and provisions of the manuscript fee: Pay the manuscript fee in two installments in the form of buyout, RMB/thousand words.
1. After signing this contract, the contractor shall pay the author about one-third of the manuscript fee as a deposit.
2. The final payment shall be paid in full within one month after the official publication of this manuscript.
3. If the book can't be published due to Party A's reasons, Party A shall pay due remuneration to Party B as compensation to Party B according to national regulations. If the manuscript cannot be published due to violation of laws and regulations, Party B shall refund the deposit.
Article 7 The copyright of this manuscript belongs to the author. Valid for ten years. Party B waives the right of authorship.
Article 8 The outline of this draft is attached, and shall come into effect after being signed by both parties.
Article 9 This contract is made in duplicate, which shall come into effect after being sealed and signed by both parties, and each party holds one copy. Other matters not covered shall be settled by both parties through consultation.
Contractor (Party A): Date: Tel:
Author (Party B): Date: Tel:
On a certain day in _ _ _ _ _ _ _ _
Article 1 The number of words in the whole manuscript is about _ _ _ _ _ _ _ ten thousand words, which is initially set at _ _ _ _ _ yuan per thousand words.
Article 2 Requirements for manuscripts (or translated manuscripts): _ _ _ _ _ _ _.
Article 3 The submission date is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. If the author (or translator) fails to submit the manuscript on time for some reason, it should be submitted to the undertaker six months ago, and the two sides will agree on the date of submission or terminate the contract according to the manuscript.
Article 4 If the author (or translator) promises not to contribute the above-mentioned manuscript (or translated manuscript) to other publishing units or periodicals, or violates the above-mentioned guarantee and causes losses to the author, he will be compensated appropriately.
Article 5 Contractor's Responsibility
1. After receiving the manuscript, the undertaker shall notify the author (or translator) that it has been received within _ _ _ _ _ _ _ _ _ days, otherwise it will be deemed that the manuscript has been accepted.
2. The undertaker shall sign a publishing contract with the author (or translator) within the prescribed review period if there is no requirement for revision of the manuscript.
3. If the contract author proposes to modify the manuscript, the author (or translator) will modify it and return it within _ _ _ _ months. The manuscript submitter shall complete the review within _ _ _ _ _ _.
4. If the manuscript is revised to meet the publishing requirements, the undertaker shall sign a publishing contract with the author (or translator) during the review period. If it still does not meet the requirements after revision, the manuscript undertaker shall notify the author (or translator) in writing to terminate this contract, and return the manuscript to the author (or translator), but shall pay the author (or translator) a manuscript fee of _ _ _ _ _ _ _ _ yuan as compensation to the author (or translator).
5. After signing this contract, if the agreed manuscript reaches the publishing level:
(1) If the publishing contract cannot be signed due to the undertaker's reasons, pay _ _ _ _% of the author's (or translator's) basic remuneration and return the manuscript to the author (or translator);
(2) If the publishing contract cannot be signed due to changes in objective circumstances, the organizer pays _ _ _ _ _ _% of the basic remuneration to the author (or translator), and the manuscript is kept by the contractor. The storage period is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ After the above retention period, the organizer shall return the manuscript to the author (or translator), and this contract will automatically become invalid.
6. After receiving the agreed manuscript, if the manuscript is lost or lost, the undertaker shall compensate the author (or translator) for the economic loss of _ _ _ _ _.
Article 6 Responsibility of the Author (or Translator)
1. If the author (or translator) fails to submit the manuscript on time, he shall pay RMB _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
2. If the manuscript is revised by the author (or translator) and the author (or translator) cannot return the revised manuscript on time, he shall pay a penalty of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3. If the author (or translator) terminates this contract due to force majeure, he shall pay the contractor RMB as penalty.
4. If the author (or translator) submits the manuscript agreed by the contractor to other publishing units or periodicals, he shall pay the contractor a penalty of RMB _ _ _ _ _ _.
Article 7 confidentiality
Both parties promise to keep confidential the business secrets (technical information, business information and other business secrets) obtained from the other party that cannot be obtained through public channels. Without the consent of the original provider of the trade secret, one party shall not disclose all or part of the trade secret to any third party. Unless otherwise stipulated by laws and regulations or otherwise agreed by both parties. The confidentiality period is _ _ _ _ _ _ _ years.
If one party violates the above confidentiality obligations, it shall bear the corresponding liabilities for breach of contract and compensate the losses caused thereby.
Article 8 Force Majeure Force Majeure as mentioned in this contract refers to unforeseeable, insurmountable and unavoidable objective events that have a significant impact on one party, including but not limited to natural disasters such as floods, earthquakes, fires and storms, and social events such as wars, turmoil and government actions. If the contract cannot be performed due to force majeure, the party with force majeure shall immediately notify the other party of the accident in writing. And shall provide the details of the accident and the written information of the inability to perform the contract or the need to postpone the performance within _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ years.
Article 9 Notice
1. All notices to be issued under this contract, document exchange between both parties and notices and requirements related to this contract must be in written form and can be delivered by _ _ _ _ _ _ _ (letter, fax, telegram, face-to-face delivery, etc.). ). If the above methods cannot be delivered, you can take the form of announcement.
2. The mailing addresses of all parties are as follows: _ _ _ _ _ _ _ _.
3. If one party changes its notice or mailing address, it shall notify the other party in writing within _ _ _ _ _ days from the date of change; Otherwise, the uninformed party shall bear the corresponding responsibilities arising therefrom.
Article 10 Handling of disputes
1. This contract shall be governed by and interpreted in accordance with the law.
2. Disputes arising from the performance of this contract shall be settled by both parties through consultation, or mediated by relevant departments; If negotiation or mediation fails, it shall be settled in the following _ _ _ _ _ _ _ way:
(1) Submit to _ _ _ _ _ _ _ Arbitration Commission for arbitration;
(2) bring a lawsuit to the people's court according to law.
Article 11 Interpretation
The understanding and interpretation of this contract should be based on the purpose of the contract and the original intention of the text. The title of this contract is only for the convenience of reading and shall not affect the interpretation of this contract.
Article 12 Supplement and Annex
Matters not covered in this contract shall be implemented in accordance with relevant laws and regulations. Where there are no provisions in laws and regulations, both parties may reach a written supplementary agreement. The annexes and supplementary agreements of this contract are an integral part of this contract and have the same legal effect as this contract.
Article 13 the validity of the contract
This contract shall come into effect as of the date when both parties sign and affix their official seals. The validity period is _ _ _ _ _ _ _ years, starting from _ _ _ _ _ _ _. The original contract is in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Author (or translator) (signature): _ _ _ _ _ Contractor (signature): _ _ _ _ _ _
Address: _ _ _ _ _ _ Address: _ _ _ _ _ _
Tel: _ _ _ _ _ Tel: _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Signing place: _ _ _ _ _ Signing place: _ _ _ _ _ _