Bai Ling's original text and translation notes, Bai Ling's original text and translation notes

? original text

Bailing, whose name is Ju Xi, Zhang, is a native of Zhenghuang Banner of Han Army. In the thirty-seventh year of Qianlong, he was elected as a scholar, and Jishi Shu was awarded the editor. Agui, who is in charge of the hospital, attached great importance to it and said, "There are also public and auxiliary services!" Du Shanxi studied politics, changed the imperial history, and succeeded in Fengtian Shuntianfu. A hundred-year-old negative talent has self-control, and has been idle for more than ten years without hard work.

Renzong was promoted after he took office. In eight years, he served as governor of Guangxi. Wuyuan County has unjust imprisonment, and Zhu Sheng Huang Wanhe and others falsely claimed to build a great monarch for Sun Tingbiao, the magistrate of a county. Bailing got off the bus, illegally arrested Tingbiao, and was given the Hualing by Emperor Jiaji. Ten years, transferred to Guangdong. Nanhai and Panyu counties privately set up classes to detain innocent people and harm others, hell to pay; Zhao, magistrate of a county and others illegally indulged and were banned. Looking for Governor Hu Guang. There are many thieves in the same lake, so it is ordered to catch thieves. The trip is cheap and the rivers and lakes are natural.

Fourteen years, Governor of Guangdong and Guangxi. Guangdong and foreign countries have long been restless, and the great handsome Zhang Bao has tens of thousands of people under him, which is very powerful. /kloc-at the age of 0/00, the coastal merchant ships were withdrawn and the salt was transported by land. It is forbidden to sell stolen goods and help water and rice. Raising money to train the navy, punishing greed and cowardice, the navy prefect Sun Quan missed the opportunity and illegally arrested and punished. Every time, it's refreshing. Zhou Yan patrol whistle, was hit by a thief and sank to the bottom of the sea, winning the battle, only sincerity. Zhang Bao's wife is very fierce. She sent Poole and Wen Chengzhi to tell her that she was interested, so she suggested Bao surrender and ordered the government to come in person. Bai Ling said, "Cantonese people have been suffering for a long time! If you don't treat each other honestly, what is the atmosphere of the sea? " So more than a dozen followers of Brother Shan went out of Humen to make sure that hundreds of guns were fired on the ship, like a thundering ship, and they knelt down and prayed for their lives. On the tenth day, more than 20,000 people were dissolved and more than 400 gunboats were handed over. After Wushi II was lured to Leizhou and beheaded, the other parties were released, and Guangdong and Yang were eliminated. The more beautiful the emperor is, the less protected the prince is. Give a feather to his eyes, appoint a captain, and don't put on airs.

Sixteen years later, begging for illness, he returned to Beijing, awarded the minister of punishments, and changed the left to the imperial rule. Time issue, awarded to the governor of Liangjiang. When the river decided to flow to Wang Jiaying, Mianguai Mountain and Lijialou in the upper reaches were flooded. The commentator said that the ladder mouth blocked the river and the main river was changed from Magang New River to the sea. Bailing personally surveyed the downstream and said, "Haikou has no high profile and no sandbars. His illness accumulated more than 3,000 feet in the second section of Tiaohe River last year. I also went to the bottom of Magang and saw that the cost of silt was higher and the road to the sea was narrow. Compared with the two, it is more convenient to repair F Zheng He. " This letter is like a discussion. When I was in my 60 s, I gave birth to a child, which is worth ten thousand days for the emperor. When he heard this, he named him Zarafen to show his favor and encourage him to manage the river wholeheartedly. In the spring of the following year, various projects were completed one after another, and the water transport crossed the Yellow River earlier, which increased the success and gave the child six products. Honghu Lake is rising year by year, and the five dams are broken and need to be repaired urgently. Bailing's decision on Lile Dam was difficult because Chen Fengxiang, the river chief, opened in a hurry and closed late, so it disintegrated. Fengxiang was severely reprimanded. When he appealed for dam opening, Bai Ling agreed. It is also said that the amount of P in Huaiyang Road depends on the lark, and there are disadvantages in the camp. Wu Yun, Ma Lvtai and others knew that it was not right, so they were urged by life and Chu. The emperor intended to use it in the countryside, discuss it, and sit on the crime of P amount to stop public slander.

In nineteen years, Chu will be ordered to go to Jiangsu to investigate the loss of Tang Dynasty. Peng Ling was detained and embarrassed, so he illegally inherited the legacy of the saltworks tax lark, but failed to press it, and Peng Ling was falsely accused. In the winter of twenty years, he was seriously ill and ordered Song Jun to die in Jiangning. Hearing this, the emperor mourned, wrote a letter to assist the college students, sent guards to give wine, and Xu Yun was sealed into the city to treat the funeral. Or give an example of sacrifice and burial, stone.

translate

Bailing, the word Zhang, the Han army is a native of Huangqi. In the thirty-seventh year of Qianlong's reign, Jishi Shu was elected editor. Zhu, the ruler of the imperial court, took a fancy to him and said, "You are a talented person who can assist in the administration of state affairs!" " He served as the magistrate of Shanxi and successively served as Fengtian and Shuntianfu. Bailing relied on his own talents, adhered to his own ethics, and did not seek promotion. He stayed in an idle position for more than ten years. Renzong was promoted only after he took office. In eight years, he was promoted to the governor of Guangxi. There was an unjust case in Wuyuan county, and Confucian scholar Huang Wanmiao was framed by Sun Tingbiao, the magistrate of a county, and was ready to be convicted of a big crime. As soon as Bailing arrived, he impeached Tingbiao and arrested him for interrogation. The emperor praised him and gave him a mausoleum. Ten years, transferred to Guangdong. Officials in Nanhai and Panyu counties are like moths to the fire. They privately set up a guild hall and detained innocent people, which became the scourge of the people and was severely punished by Ghost. He also impeached and removed the two county magistrates, He Zhao, who indulged officials, and soon became the governor of Huguang. There are many thieves in Dongting Lake and Poyang Lake. Bailing ordered them to be arrested and put to death, and took appropriate measures according to the situation to settle the two lakes in the Yangtze River.

In fourteen years, Bai Ling was promoted to the governor of Guangdong and Guangxi. Guangdong sea has been unstable for a long time, and the situation is very arrogant with tens of thousands of people led by tycoon Zhang Bao. After Bailing came to power, the coastal merchant ships were cancelled, and the salt transportation was changed from sea transportation to land transportation, which stopped selling stolen goods and helping water and rice. Raising salaries, training the navy, punishing corrupt people and getting rid of timid people, Sun Quanmou, the naval prefect, lost his fighter plane and was impeached, arrested and convicted. Every official post is refreshing. Patrol sentries are carefully arranged. When they meet thieves, they attack them and sink them into the sea. Only when the thief was dissuaded did he have the intention to pay sincerity. Zhang Bao's wife, Zheng, is particularly cunning and tough. Bailing sent Potou and Wen Chengzhi to tell them where their interests lie, so he persuaded Zhang Bao to surrender. Zhang Bao asked the government to come in person before obeying orders. Bai Ling said: "Cantonese people have been tortured by pirates for a long time and are not honest with each other. When will the vicious atmosphere at sea stop? " So, sailing out of Humen, only a dozen people followed. Zhang Bao led hundreds of warships, guns roared, and thieves knelt by the boat to meet the enemy. Bailing immediately calmed everyone, promised them to play and asked for exemption from their death penalty. In ten days, more than 20,000 people were disbanded, more than 400 guns were seized, and Guangdong was at sea. The emperor praised him, thought he was unusual, gave him eyes and flowers, and gave a title to a 100-year-old captain without ostentation and extravagance.

16 years later, he requested to return to Beijing due to illness. After returning to Beijing, he was awarded the title of minister of punishments, and was appointed as Shi Yu, the left capital, and concurrently served as commander-in-chief. Not long after, he was awarded the governor of Liangjiang. At that time, the Yellow River burst its banks in Wang Jiaying, and Mianguai Mountain and Lijialou in the upper reaches were also flooded. People who say the Yellow River think that the trouble of the ladder is that the estuary is not smooth, and most of them advocate that the Yellow River be diverted and enter the sea from the Magang New River. Bailing personally surveyed the lower reaches of the Yellow River. Shangshu said: "Haikou is not high in terrain and there is no dam to stop it. The symptom of the Yellow River flood was that there were more than 3000 feet of silt in the second section of this river last year. I have personally been to the lower reaches of Magang, and I have seen that the cost of dredging is high and the area entering the sea is narrow. Compared with the two, it is more convenient to dredge Zheng He. " The imperial edict is the same as his paper Bai Ling got a son in his sixties, just in time for the emperor's birthday. When the emperor heard that Ghost had a son, he named him Zarafen to show his love for Ghost and encouraged him to do his best to manage the Yellow River. In the spring of the following year, various projects were completed one after another, and water transportation and crossing the Yellow River were earlier than before. The emperor gave him generous gifts many times and gave his son the right to be a six-grade official. Honghu Lake rises year by year, and four of the five dams burst. The emperor ordered an emergency repair. Bailing believes that the reason for the dam break is that Chen Fengxiang, the river chief, hastily opened the floodgates and delayed the interception, so that it is not easy to deal with it now and he was impeached. Fengxiang was severely condemned, arguing that the dam was approved by Bailing when it was opened. At the same time, Fengxiang revealed that the P-shaped forehead of Huaiyang Road was leaned by Bailing. Hao Yun and Malutai, the admonition officers, both analyzed the improper accusation of Bailing, and ordered Song Yun and Chu to investigate. At that time, the emperor intended to appoint lark. After discussion, he only sentenced the crime of P to stop everyone's discussion.

In nineteen years, Chu was ordered to go to Jiangsu with Bai Ling to investigate warehouse losses, and opinions were not unified. Peng Ling was stopped by the very angry ghost. He impeached Bai Ling to accept the gift of saltworks tax clearance, which was found to be untrue. Peng Ling was demoted for false accusation. Twenty years later, when his condition deteriorated, the emperor ordered Song Jun to replace Ghost who died in Jiangning. When the emperor heard about it, he was very sad. He sent guards to reward the libation ceremony and allowed the coffin to return to Beijing to treat the funeral. Sacrifice and funeral are like a national convention, posthumous title Wenmin.