In ancient times, the methods of describing war were mostly described from the side, and the most common one was the separation of husband and wife. For example, in the Tang Dynasty, there was a poem "funeral march", which said, "Young women in the boudoir don't know how to worry, so spring comes to make up a brothel. Suddenly I saw the willow color on the stranger's head and regretted teaching my husband to find the seal. " Which means this kind of divorce. But this "Chrysanthemum Terrace" has a unique vision, magnificent imagination and breathtaking.
Paragraph 1 (see figure) describes a lonely night, when a woman goes to the attic alone, and the person is opposite to the moon. In the second paragraph, the perspective is changed to general introspection, in which the profound "dream in the distance, turning into a wisp of incense" is particularly prominent, which implicitly and vividly shows the feelings of self-ambition and missing his wife.
Similarly, in the fourth paragraph, from the wife's point of view, she is worried that her husband will be buried in the battlefield in his life and will not be able to come back to reunite with her, so there is a saying that she is afraid that you will not be able to go ashore. The fifth paragraph turns back to the perspective of my husband (that is, this general) and expresses my inner worries. First of all, I'm afraid I can't make a contribution. Second, I'm worried that I won't be able to go back to my hometown and see my long-missed wife.
These paragraphs have changed the perspective of the wife and husband in a special way, constantly showing us such an emotional picture, and this "sad melancholy" has made the husband and wife spend a sleepless night together. Emotional expression is sincere and meaningful, with endless aftertaste. Worthy of being a master of lyrics. Can write the flavor of China's classical poems in modern vernacular.
TOP3, the classic sentence of chrysanthemum terrace
Third place: "Don't worry about crossing the river, split the autumn heart in two"
The word "sorrow" is separated by word division, and "autumn" and "heart" are the portrayal of the scene at that time. In ancient poetry, "autumn" often means looking forward to the reunion of people and feeling lonely and sad, while "heart" is just a true portrayal of his wife, so the scene is mixed and there is no trace to be found. This word is a good sentence.
Second place: "Dreams Turn into a wisp of incense in the distance"
Men must make contributions, but how to choose between loyalty and filial piety, between the long-missed wife and the endless battlefield of fame and fortune? There is no answer in the lyrics. The previous sentence "My life is on paper" means that fame lies in the command map of this battlefield and the promotion list of the emperor. Then, the phrase "Gone with the Wind" seems to mean that his dream lover is his wife at home. This ambivalent mood is vividly reflected in this sentence, which is really a punch line.
No. 1: "Your smile turns yellow after chrysanthemums are all over the floor."
Chrysanthemum withered, naturally fell, trampled by people, and his long-lost wife had long been blurred in the general's mind. In ancient times, "chrysanthemum" not only expressed the meaning of parting, but also the feeling of missing and sadness. This sentence uses the rhetorical device of "synaesthesia" to confuse "yellow of chrysanthemum" with "yellow of smile", but it is natural and profound, which makes people feel that the warm smile is fading away. Sad and touching feelings are naturally revealed, which is a quatrain.
The pale moon bent down and hooked it.
Huang Chao's "The Last Chrysanthemum": "Wait until September 8 th in Qiu Lai, and I will kill all the flowers after I open them." -the eighth day of September, on the eve of the Double Ninth Festival, the first quarter moon.
It's heartbreaking, my heart is running quietly.
Zhu's heartbroken words? "Golden Gate": "The flower curtains in the courtyard are not rolled, and the heartbroken grass is far away."
The north wind is still young at night, and your shadow keeps cutting.
The Book of Songs-The Night Is Early? Xiaoya? Ting Liao: "How about the night? The night is still early, and the lights of the court. This gentleman will stop and the voice will be heard. " -"Chu Ci"? Li Sao: "I am still old. "-"Songs of the South "?" Nine Songs: "The spirit is still curled up and the rot is not exhausted." -"Selected Works": "The river flows day and night, and the guest is sad." -xelloss "hundred good body? Yan Gexing: "The moon shines on my bed, and it's still early for the stars to flow west."
Leave me alone on the lake.
Poetry: "The pond flowers fall in shadow, and the sand birds fly with the sound." -Li Bai's "Drinking the Moon Alone": "Until, I raised my cup and asked the moon, which brought me my shadow and made us three people. Alas, the moon cannot drink water, and my shadow follows me blankly; . "-Li Taibai is lonely but not lonely, but lonely here, shadow in pairs, inseparable, quite sad," thinking about heaven and earth, boundless, boundless, crying alone. "
When night falls, flowers are in full bloom.
Li Shangyin's Le You Tomb: "I am driving in the Le You Tomb with the shadow of dusk. To see the sun, for all his glory, buried by the coming night. " -The ancients commented on Li Yishan's poem: "The intention is to be sad at the end of life, and the feelings are moving in Sang Yu." -"Chu Ci"? Li Sao: "Only the grass and trees are scattered, and I am afraid that the beauty will be late."
Don't worry about crossing the river and splitting the autumn heart in half.
Dream of Red Mansions? "Ode to Chrysanthemum": "Who will tell Qiu Xin on a piece of paper of self-pity?" -Gong Zizhen's Three Poems of Autumn Heart? One: "The autumn heart is like the sea, but there is an autumn soul that cannot be recruited." -a small space with separated personalities, where sorrow is autumn heart and heart is autumn sorrow.
Whose hoof is crazy, my military uniform growls in the vicissitudes of life.
Huang Chao's "The Last Chrysanthemum": "The fragrance permeates Chang 'an, and the city is full of golden flowers. -Wang Wei's "Old General": "Fighting thousands of miles alone, a sword has blocked a million divisions. -Tao Yuanming (unknown origin): "The armor is old and cast gold, and the west wind is fierce. "
Chrysanthemum terrace is the theme song (ending song) of "Golden Flower in the City". If you haven't seen "Golden Flower in the City" before, then the artistic conception of this song may not be too profound. I suggest you have a look.
The artistic conception of Chrysanthemum Terrace is sadness, helplessness, hesitation and loneliness, which is very consistent with the theme in the film. After watching the movie, listening to this song has a different taste.
Answer your question directly: you can't understand the lyrics word for word. In fact, many lyrics are contradictory from a grammatical point of view and cannot be read; The understanding of lyrics should be understood from the image level.
Many of the lyrics you quoted are wrong. The following are the correct lyrics:
Chrysanthemum terrace
Your tears are fragile and hurt
The pale moon bent down and hooked it.
The night is too long to freeze into frost.
Who is cold and desperate in the attic?
The rain patted the scarlet window.
I leaned against the paper and was blown by the wind.
Dreams become a wisp of incense in the distance.
Drift your face with the wind.
The brilliant burning of chrysanthemums
Your smile turned yellow.
heartbreaking
My mind is lying quietly.
Blown by the wind
Your shadow has been cutting.
Leave me alone on the lake.
The flowers have fallen brilliantly after the injury.
The withered market is in the dark.
Touch the firewood and worry about splitting it in half.
He can't be in love all his life and waver all his life.
Whose hooves are crazy?
My uniform roared through the vicissitudes of life
The sky is slightly bright, and you sigh gently.
A night of melancholy is so euphemistic.
For reference, please don't copy it by mistake. Thank you for your cooperation.