Brief introduction: Strange Tales from a Lonely Studio, short for Ghost Fox Biography, is a collection of short stories by Pu Songling, a famous novelist in China in the Qing Dynasty. The following is the original and translation of A Ying in Strange Tales from a Lonely Studio that I brought you. I hope it helps you.
original text
Gan Yu's parents died early. I left a double wall for my brother. I was raised from my brother at the age of five. Jed is friendly and caresses your brother like a child. The marquis is getting longer and longer, full of charm and brilliant. Jade loves it, every day: My brother looks good, but he can't live without a good horse. ? However, if Jane leaves the moment, marriage will not.
Suitable for reading Kuangshan Temple, falling asleep at the beginning of the night and smelling the voice of women outside the window. Looking around, I saw three or four girls sitting on the floor, counting maids and cooking wine, each with his own strong points. A woman said:? Qin Niangzi, why don't you come and sit down and say, I came from Hangu yesterday and was injured by a wicked man. I can't travel with him, so I hate it. ? A woman said:? The night before, I dreamed of a great evil, and I'm still sweating. ? The person sitting waved his hand and said, Mo Dao, Mo Dao! Tonight's sister party is both horrible and unpleasant. ? The woman smiled and said: Why are you afraid of your servant? There will be a tiger and a wolf. If you want to say nothing, you must sing a song and have a drink for your mother. ? Woman croons:? Idle peach blossoms took the second place, and yesterday's outing was not good either. Fu told the woman in Dongjie to wait for the rush, and she would come as soon as she got Feng Touxie. ? After singing, everyone will be amazed.
While talking and laughing, suddenly a gentleman came from an outsider, his eyes shining and his face ugly. The crowd cried: The devil is here! ? In a hurry, it almost dispersed like a bird. Only the singer is graceful, held in mourning and strongly supported. In a rage, the husband broke his finger and chewed. If that girl dies, Jade can't bear it, but she pulls out the sharp sleeve sword and lingers in the middle; Fell down and fled in pain. I helped the girl into the room, her face was dusty and her sleeves were dripping with blood. If she checks her hand, her right thumb will be broken and she will be wrapped in tears. The woman began to moan: How will the virtue of saving a life be rewarded? When I first saw it, I had my brother's plan hidden in my heart, so I told him what I wanted. Woman:? People who hate wolves can't even hold a dustpan and broom. Don't be a virtuous person. ? Ask him his last name and answer:? Qin family. ? Yu Nai exhibited himself, let him rest for a while, and let him take care of him. If you look at it at dawn, the bed will be empty and you will go back to it. And visiting the village, this surname is rare; There is no real consumption in trusting friends. If you go back to your brother, you will regret it.
I happened to visit Tuye one day and met a girl of 128. She made a gesture of juanjuan and smiled at her as if she would have something to say. Because he looked around with his eyes and asked: Jun gan Jia Erlang said:? However. ? Say: Jia Junzun was engaged to my concubine. Why do you want to break the previous alliance today and book another Qin Jia Jue Yun? I am young and lonely, but I have never heard of it. Please say something and be my brother. ? Woman:? I don't need to elaborate, but I have to say that I should have come by myself. ? Jue resigned without asking about his brother's life, and the woman smiled and said: Yan Lang Jun! So afraid of my brother? My concubine Lu lives in Dongshanwang Village. Wait for yuyin in three days. ? Don't leave. Gentlemen, brothers and sisters. The brother said:? This big fallacy! I was in my twenties when my father died. There is nothing to say, so I have to be ignorant and walk alone in the wilderness, so I make friends with men and look down on them more and more. When asked about his appearance, he was too red to speak. Sister-in-law smiled and said, I think it looks good. ? Jade said: What's the difference between boys and girls? Longitudinal beauty is not as good as Qin; It's not too late to wait for Qin's discord. ? Quit silently.
A few days later, on the road, Jade saw a woman walking forward without tears in her eyes, her whip shaking slightly, almost unparalleled in the world. Let the servant worry and answer:? My Lao Xu Ganjia Jiro; Because the family was poor and moved far away, I never asked. Back to the neighborhood, I heard that the Langs had two virtues and three virtues, and they abandoned the former alliance. Ask Uncle Gamby, how can I surprise you with my concubine? Gambi, that is, I also. The ancestors made a promise, but they didn't know it. It's not far from home, please go home at once. ? It's time to dismount and ride. The woman said to herself: The little character has no Kunyu family, but he lives alone with his sister Qin. ? The first person to experience beauty is also a human being. Jed wanted to tell her family, but the woman stopped her. I secretly like my brother's good wife, but I'm afraid he will get a hint. For a long time, women in Zhuang were proud, charming and kind. Mother and sister-in-law also love it gracefully.
On the Mid-Autumn Festival, the couple hosted a banquet, and their sister-in-law invited them, which made them feel very disappointed. Female recruiters go first and then continue; And sitting and laughing for a long time, there is no ambition. Jue was afraid of staying too long and even urged her. Women laugh, but they don't go. Quality, morning makeup just didn't expect, my sister-in-law came to ask: When night came, HeEr's disgruntled daughter whispered. The feeling is different, the quality is uneven, and the sister-in-law is terrible: if it is not a monster, how can it be separated? Jade is also afraid, said through the curtain. Family history has accumulated virtue, and there has always been no hatred. If it's a demon, please hurry. Fortunately, I didn't kill my brother! ? Female Mianran:? My concubine is inhuman, and I only take Ao Weng as my ally, so Sister Qin advised me to drive. Self-separation can't give birth to men and women. I want to quit, so my lover is good to me for my brothers and sisters. Now that I see doubt, please learn from it. ? Suddenly turned into a parrot and passed away.
When Gan Weng was there, he wisely kept a parrot and tasted the bait. When Jue was four or five years old, he asked. What is the play of father feeding birds? Will think that your wife. ? When the parrot is short of food, it will shout:? If you don't take the bait, you will be hungry! ? The family also used this as a play. The lock broke and he died. This is also the beginning of understanding the Old Testament cloud. However, I am aware of its inhumanity, but I don't think about its harm; My sister-in-law hangs in her heart and sobs every day. Jed regretted not doing anything.
In the last two years, I hired my brother's daughter, but I was not satisfied. I have a cousin named Yue, who has been to the province for a long time. Speaking of chaos, it falls near the village, half of which is Xu Qiu. Feeling scared, I led my family to avoid the valley. There are many men and women on the mountain. I don't know who they are. Suddenly I heard a woman's small language, absolutely English. Sister-in-law urged the exam, and it was English. Jue was so happy that he couldn't let go of his arm. This woman is a fellow traveler. Sister go, I hope sister-in-law will come. ? When she arrived, her sister-in-law saw sadness. The woman comforted and persuaded again and again, saying: This is not heaven. ? Quit because of persuasion. Many people are afraid of being attacked. The woman said firmly. Might as well. ? It's all about getting back together The woman grabbed the soil and stopped the tenant, told her not to go out, sat for a few words, and turned around and left. Sister-in-law quickly grabbed her wrist and let two maids grab her left and right feet. That woman had to stop. However, it is not very private; For three or four, it must be one of them. Sister-in-law said that the bride could not be an uncle. The woman got up early to make up ginger, comb her hair, and it was thin and yellow, and when people saw it, it increased several times. For three days, it was incredibly beautiful. Sister-in-law is strange, because the words: I have no children. I want to buy a concubine, but I have never had time. I don't know if men and women can discredit each other. No one can't be transferred, but beautiful people can be transferred easily. ? Then I visited all the maids, and the only one who was black and ugly had the right man. It's called washing, coated with thick powder and miscellaneous drugs. If it is three days, the face will gradually turn yellow; On April 7th, fat infiltrated into the texture, which was impressive. Behind closed doors, the sun only smiles, regardless of fire.
One night, there was noise everywhere and the whole family didn't know what to do. When I heard that A?vagho?a, an outsider, was moving away, they all left. Obviously, the village was burned and looted; Thieves searched around in small groups, and those who hid in the cave on the shore learned that they had been killed and captured. Therefore, it is beneficial to German women and look to God. The woman suddenly called her sister-in-law and said, I'm here to remember my sister-in-law's righteousness and talk about my worries about leaving the chaos. During the trip to Aber, my concubine is here. As the saying goes, it's not Li Feitao, which is ridiculous. I will look at each other in the room when my aunt is gone. ? Sister-in-law asked Is it safe for pedestrians? There is a big trouble recently. This has nothing to do with others. Sister Qin's kindness will be rewarded, which is all right. ? My sister-in-law spent the night, but she didn't know she had left. Jade from the east to Guangdong, smell the chaos, and into. On the way, when they met Kou, the master and servant abandoned their horses and left, each girding their waists with gold and diving into the thorns. A Qin flew up the spine and spread her wings to cover it. Depending on the foot, if you lack a finger, your heart is different. Suddenly, the thieves were in harmony, and they seemed to be looking for it. Second, people dare not rest. The thief dispersed and the birds began to fly away. What we see is what we return. When I first met him, I saved Li.
After the jade value, he didn't return it, and the British came; Yu Ji will return to China early and leave. I think I may be at my sister-in-law's house, and I won't go if I am invited occasionally. One night, jade will go to him, and the meaning comes; Waiting for it recently. After a few English fruits came, they suddenly got up and had to go back to their rooms in secret. Woman:? My love for you is over, and I'm afraid it will be a taboo for creation. If you are willing but unable, you will be satisfied once. How to ignore it and die? Dawn is a sister-in-law, and her sister-in-law is very strange. Female laughter cloud:? I was robbed by a strong man halfway, and my sister-in-law was still holding on. ? The numbers came out.
There was no place to live, and a huge raccoon parrot passed through the bedroom door. My sister-in-law is terrible, but she is sure it is English. When the time is ripe, you can stop washing the emergency number and make a noise. The left wing is stained with blood, and the election still exists. Put your hands on your knees and touch them for a long time before you wake up. Protect your wings with your beak. Choose less, fly around the middle room and shout:? Bye, sister-in-law! I'm disgusted! ? The wings flew away and never came back.
translate
Gan Yu is from luling county. My parents died a long time ago. He left a younger brother named Ganjue, who has been raised by his brother since he was five years old. Gan Yu is friendly and treats his younger brother like his own son. Later, Gan Jue grew up, handsome, beautiful and smart, and his articles were well written. Gan Jue loves him even more, and often says: My brother is both talented and beautiful, so he can't help but find a good wife. ? But because I was too picky, I never found anything satisfactory. ?
At this time, Gan Yu is studying in Kuangshan Temple. One night, just lying down, I heard a woman's voice outside the window. He stole a look and saw three or four girls sitting on the ground, and several maids were pouring wine, all of which were particularly beautiful. A woman said:? Qin Niangzi, why didn't A Ying come and say to the woman sitting next to her: Yesterday she came from Hangu Pass, and her right arm was injured by a wicked man, so she couldn't come to play together. Sorry. ? Another woman said:? I had a nightmare the night before yesterday, and I am still sweating with fear when I think about it today. ? The woman in the next seat shook her hand and said, Stop it! Stop it! It's unpleasant for sisters to get together tonight and say something scary. ? The woman smiled and said, Look at your timid appearance! Is it true that the tiger took you away? If you won't let me talk, you must sing a song and help us drink. ? The woman sang in a low voice: idle peach blossoms took the second place, and yesterday's outing was not good. I told my female companion in the east to wait for me, and I would come as soon as I got Feng Touxie. ? After singing, all the people appreciated it. Just as he was talking and laughing, suddenly a tall man burst in from the outside, his eagle-like eyes shining and ugly. The girls cried, here comes the monster! ? Break up in a hubbub like a frightened bird. Only the woman who just finished singing, weak, fell behind and was caught by the man. The woman cried out in pain and struggled desperately. The man shouted angrily, bit off her finger and began to chew. The woman lay on the ground as if she were dead. Gan Yu's sympathy arises spontaneously, and he can't stand it any longer. He quickly drew his sword, opened the door and rushed out. He swung his sword at the man and cut off his thigh. The man ran away reluctantly. Gan Yu helped the woman into the room, only to see her face as pale as earth and her sleeves covered with blood. Look at her hands. Her right thumb is broken. Gan Yu tore off a piece of cloth and wrapped it for her. The woman moaned, How can I repay you for saving my life? Since seeing her, Gan Yu has been secretly thinking about her brother and told her what she meant. The woman said: As a disabled person, I can't do housework. You should find another good one for your brother. ? Gan Yu asked her last name, and the woman answered; ? Last name is Qin. ? Gan Yu laid the bedding, let her rest here for the time being, and took the bedding to sleep elsewhere. The next morning, Gan Yu came to see the woman, but the bed was empty. Gan Yu thought, she must have gone back by herself. But when I visited the neighboring village, there was no Qin. He asked relatives and friends everywhere, but there was no definite news. When I went back to tell my brother about it, I regretted it as if I had lost something precious. ?
Once in a while, Gan Jue went out to play in the wild and met a girl of fifteen or sixteen. Her charm is still there. She looked at Gan Jue and smiled as if she had something to say. She looked around and asked Gan Jue. Are you Jiro of the Gan family? Ganjue replied. Yes ? The girl said: Your father is engaged to you and me. Why did you break off today and get engaged to the Qin family? Gan Jue said: Xiao Sheng lost his parents when he was young. I didn't know there were any relatives or friends at home. Please tell me your family background, and I will ask my brother. ? The girl said: Don't elaborate, just say a word and I'll come to your house myself. ? Gan Jue declined because he didn't tell his brother. The girl said? Dai Langjun! You are so afraid of your brother! My surname is Lu, and I live in Dongshanwang Village. I will wait for your reply in three days. ? Say that finish and left. Gan Jue went home and told his brother and sister-in-law. My brother said? It's sheer nonsense! I was in my twenties when my father died. If this happens, I will think that the woman is walking alone in the wild and chatting casually with men, which makes me look down on her even more. Gan Yu asked about her appearance again. Gan Jue blushed and couldn't say a word. Sister-in-law smiled and said, I think it must be a beautiful woman. Gan Yu said: How can children distinguish beauty from ugliness? Even if it is beautiful, it is definitely not as good as Teacher Qin. It's not too late to miss teacher Qin again. ? Ganjue retreated silently. ?
A few days later, Gan Yu saw a woman walking in front of her in tears on the road, so she put down her whip and held down the reins. When she narrowed her eyes slightly, she saw a beautiful girl who was different from others and asked her servant why she was so sad. The girl replied:? I promised a second child to Gan's family before, and I broke up with Gan's family because my family was poor and moved to a distant place. I just came back recently, and I heard that the Gan family was half-hearted. I want to ask my uncle Gambi how to arrange me. Gan Yu said in surprise: Gambi is me. I really don't know the engagement made by my late father when he was alive. It's not far from home, please go home and discuss it. ? So I got off the horse, gave the reins to the girl, let her ride, lead the horse on foot and go home together. The girl herself said:? My nickname is, I have no brothers at home, only a cousin Qin lives with me. ? Gan Yu knew at this moment that Ingrid was the beautiful woman his brother met. Gan Yu wanted to tell her family, but A Ying repeatedly stopped her. Gan Yu was glad that his brother had such a handsome daughter-in-law, but he was afraid that he was frivolous and unpretentious, which attracted people's discussion. Can live for a long time, Ingrid is very reserved and dignified, gentle and talkative, and likes her sister-in-law as much as her mother. ?
On the Mid-Autumn Festival, Gan Yu and his wife were drinking and joking. Sister-in-law asked someone to call A Ying. Gan Jue is a little unhappy. Ingrid told the messenger to go back first, saying that she would arrive soon. But she sat there joking with Gan Jue for a long time and didn't mean to leave. Ganjue was afraid that her sister-in-law would wait for a long time and urged her again and again. Yingying just laughed and didn't go. ?
The next morning, A Ying just got dressed when her sister-in-law came to meet her in person and said, Why were we always unhappy when we were together last night? Won smiled slightly and said nothing. Ganjue felt strange and asked again and again and found a flaw. Sister-in-law was surprised and said, if it is not a monster, how can there be separation! ? Gan Yu was afraid, too, and told Yingying through the curtain: Our family has been doing good deeds for generations, and we have never made enemies with anyone. If you are really a monster, please leave at once and don't hurt my brother! ? Ying said shyly: I am not a human being, but my cousin Qin also advised me to get married because the old man was engaged when he was alive. I know I can't have children, I want to leave you; I can't bear to leave because my brother and sister-in-law are too kind to me. Since you are suspected, goodbye forever! ? Say that finish, suddenly turned into a parrot and flew away. When Ganfu was alive, he had a parrot, which was very clever. Ganfu often feeds it himself. At that time, Gan Jue was only four or five years old and asked his father. Why do you keep birds? Father Gump joked. Be your daughter-in-law. ? Sometimes the parrot ran out of food, so Gan Fu called Gan Jue and said, Why don't you give the parrot food? You are starving your wife! ? The family also used this to make fun of Gan Jue. Later, the parrot broke the chain and flew somewhere. Gan Yu thought of this and realized that this was what the woman called engagement. But Ganjue still thought that she knew she was not a person. Sister-in-law thought even harder and cried all day. Gan Yu also regrets it, but he is helpless. ?
Two years later, Gan Yu married his younger brother, but Gan Jue always felt unhappy. The Gan brothers have a cousin who makes plums in Guangdong. Gan Yu went to Guangdong to see him and didn't come back for a long time. At this moment, my hometown met bandits, and most of the nearby villages were in ruins. Gan Jue was very scared and led the whole family to hide in the valley. There are many people who have taken refuge in the valley, and no one knows anyone. Gan Jue suddenly heard a woman speak in a low voice, which sounded like Yingying. Sister-in-law urged him to go and see. Gan Jue took a closer look, and it turned out to be Inging. Gan Jue grasped Yingying's arm with joy. Ying said to his colleagues, Sister, you go first. I will be with my sister-in-law right away. ? Ying came to her sister-in-law. When she saw her, she began to cry sadly. Ying repeatedly advised her that it was not safe here. ? Advise them to go home. Ganjue is afraid of bandits coming to the village. A Ying repeatedly said: It doesn't matter. ? I went back with them. Ingrid grabbed some dirt and stopped outside the door, telling her family to stay at home and not to go out. After sitting and saying a few words, ingrid turned to go. Sister-in-law quickly grabbed her wrist and let the two handmaids grab her feet. Ying has no choice but to stay. But Yingying didn't go to Gan Jue's room. Ganjue asked her out three or four times before going once. Sister-in-law often tells Yingying that her brother-in-law can't be satisfied with her newly married daughter-in-law. Yingying gets up every morning, dresses up as Chiang Kai-shek, combs her hair and carefully powders her. People look at ginger again, and it looks several times better than before. In three days, Chiang Kai-shek became a beautiful woman. Sister-in-law felt strange and said to Ingrid. I have no son. I want to buy a concubine. I have no time to buy it for the time being. I wonder if your handmaid can also be a beauty. It should be said that no one can't be beautiful, but it is easier to be good in nature. ? Sister-in-law called all the maids to impress Yingying. There is only one black and ugly handmaid who looks like a boy. Ying called her, bathed her and washed her face, and then rubbed her with thick powder and medicine. After three days, the maid's face gradually turned from black to yellow; After a few days, the luster of powder and fat slowly penetrated into the skin and became very beautiful. ?
;