Dynasty: Song Dynasty
Author: Zhang Xian
Original text:
A few stingrays, and then report to Ren Fangfei for rest. Cherish the spring and break the red. The rain is small and the wind is fierce, and the plum blossoms are green. Yongfeng willow, no one is full of snow.
Don't pull strings, you can talk about it. The sky is not old, and the love is hard to break. The heart is like a double screen with a Qian Qian knot in it. The night has passed and the east window is not white. Set the broken moon: the lonely light goes out.
translate
The cuckoo's voice tells people that spring is about to pass away. People who cherish spring should fold the residual flowers and leave a little spring. Unexpectedly, when Mei Ziqing was young, she was attacked by a ruthless storm. Look at the willows in the yard, dancing in the wind like snow all day in the deserted garden.
Without plucking the strings of the pipa, it is difficult to pour out the ultimate sad strings in your heart. The sky will never grow old, and love will never be cut off. Affectionate hearts are like those silk screens with Qian Qian's knots in the middle. Midnight is over, the east is not white, and there is a crescent moon.
To annotate ...
Chitose: epigraph name.
Mention: Zigui and Du Fu. "Li Sao": "I am afraid that the thrush will not sing first, so that my husband will not work hard."
Fang Fei: Flowers and plants also refer to the scene of spring.
Yongfeng willow: a weeping willow in the southwest corner of Yongfeng Square in Luoyang in Tang Dynasty. Bai Juyi wrote "Yang Liuzhi Ci", "No one belongs to that man in the wasteland in the east corner of Yongfeng." As a metaphor for prostitutes. Later, it was introduced to Yuefu, because "Yongfeng Willow" generally refers to the garden willow, which is a metaphor for a lonely and helpless woman.
Flowers flying snow: refers to catkins.
Keep: keep, keep. Yao string: The fourth string of the pipa is the thinnest of all strings, hence its name. It also refers to short strings and small strings.
Looking at the waning moon: a "solitary lamp goes out"
Distinguish and appreciate
This word is about the repressed bitterness and unswerving belief of love.
In the last film, I recalled that love was destroyed, but I didn't say anything. Contrast and hint completely with the description of the scenery, so that readers can discover and understand it themselves.
"Painfully, and quote wheatgrass to have a rest. Cherish the spring and even fold the residual red. The first three sentences of this word are about cuckoo singing several times, reporting that the splendid spring is about to wither. Cherish spring people want to fold the broken flowers more.
Sad thrush is mentioned at the beginning, saying that it reports to people that the beautiful spring scenery has passed again. Judging from the word "you", they have been in love for more than a year. However, due to resistance, just like spring, it comes and goes in a hurry. Who doesn't regret that spring has passed? The passionate person in the author's pen is "the spring breaks and the red remains". The so-called "residual red" can be said to symbolize the love that has been destroyed but still persists. A word "fold" can better express how much you cherish this love destroyed by wind and rain.
"The rain is small and the wind is fierce, and the plum blossoms are green." How can it be that the rain is gentle and the wind is fierce, just in time for the plum to turn green in late spring?
This is the most important and wonderful sentence in the last movie. On the surface, it is about seasons and scenery, but careful readers will understand the semantic pun that love has been destroyed. "Plum rain" (He Zhu's Jade Case), this is normal. Unexpectedly, when Mei Ziqing was young, she was attacked by a ruthless storm. The first love of youth was hit by this, so why not!
"Yongfeng willow, no one flies snow all day." Look at the willow trees in Yongfengfang. In the deserted garden, flying catkins are scattered like snow all day. Bai Juyi has a poem about willows: "Who owns the wild garden in the west corner of Yongfeng all day?" The victims who are left out in the cold are like willows in Yongfengfang. Love is like catkins falling like snow.
"Don't fiddle with the strings, you can complain about the strings." The first two sentences of the next film say, don't fiddle with the strings of the pipa, because my deep sorrow is hard to pour out. These two sentences came suddenly and triggered new ideas when changing heads. I always thought that only a master could write like this. Yao Xian, the fourth string of pipa. No matter how bitter the string is, it will inevitably make the strongest sound to pour out grievances.
"It is not old, love is hard. Heart like a double screen. There is a Qian Qian knot in it. " In other words, if there is love in the sky, it will never grow old and the true feelings will never die. Affectionate heart is like a double screen with Qian Qian's Ten Thousand Knots in the middle. The victims here expressed their determination to resist: the sky will not be old, so love will never be cut off. How does this love connect the two sides closely? "The heart is like a double screen with a Qian Qian knot in it." Silk "is homophonic with" thinking ". In this love, they are firmly tied together through countless ties, and anyone who wants to destroy it is in vain. This is the peak of expressing thoughts and feelings in the whole word, and it is also a good warning.
"The night is over, and the east window is not white." The last two sentences mean that midnight is over, the east is not white, and there is a crescent moon. I haven't thought about it yet, and I don't think spring dawn is over. At this time, the east window is not white, and the waning moon is still bright. This is just the end. The poetic tune "Red Autumn Ear" is full of emotion and suitable for expressing depressed feelings. This work that hurts spring is very lyrical.