Zhangpu was sick for three times, and Xianyang stayed in the grass for eight times in autumn.
From the Tang Dynasty poet: Bai Juyi's Dream Micro
Travel hand in hand with your dreams at night, but don't cry in the morning.
Zhangpu was sick for three times, and Xianyang stayed in the grass for eight times in autumn.
You bury your bones under the mud spring, and I send snow all over the world.
Ah, Han Weilang went to the next time, but did you know that the night station was full of ignorance?
Translation and annotation
translate
I dreamed of playing with you hand in hand at night, and woke up in the morning with tears in my face without wiping the towel.
I fell ill three times in Zhangpu, and Chang 'an has been growing grass for eight years.
I think you left, and your bones have turned to sand. I still live in a world of white hair for the time being.
Ah, Wei Han Lang died one after another. Do you know the gloom?
To annotate ...
Brief Introduction: Yuan Zhen (779-83 1), a poet in the Tang Dynasty, has the same topic as Bai Juyi and became a lifelong poet friend.
Zhangpu: Place name, in the south of Zhangzhou, Fujian.
Love grass: refers to the grass planted in the cemetery every other year to commemorate the grave of a dead friend. Don't cry when there is lodging grass.
Jun buried under the spring: refers to Wei's death.
Awei: My youngest son.
Han Lang: My humble and lovely husband.
Night platform: refers to the tomb, because it is closed in the tomb and there is no light, so it is called night platform, and later it is also used to refer to the underworld.
Vague: vague.