With the rapid development of China's economy, the contradiction of power shortage in China has become increasingly prominent. Therefore, China vigorously introduces foreign advanced technology in the power industry to improve power generation efficiency. In foreign exchange, the translation of related content is very important, so the electric power translation plays a very important role here. So, how can we become an excellent power source translator? Today, Leyitong Translation will explain to you the six conditions for becoming an excellent translator.
1, must have a solid bilingual foundation.
Translation is the activity of changing two languages. If you want to do a good job in power translation, it goes without saying that your foreign language level is good at first, and then your logical ability in your mother tongue is strong. In order to complete translation or interpretation on time and with good quality, you should not only fully understand the original text or what the speaker said, but also translate the original text into Chinese according to the logical relationship and expressive ability of Chinese, so that the audience can understand it.
In addition to the above conditions, power translation also needs to have good psychological quality, quick response and good memory. Because interpretation is an unpredictable impromptu bilingual rumor activity, translators need to pay close attention and switch languages at any time.
2. Deep power professional knowledge
Electric power specialty is a systematic and complex specialty, involving a wide range. A complete power system includes five links: power generation, transmission, substation, distribution and electricity consumption. Take power generation as an example, there are many kinds, such as hydropower, nuclear power, wind power and solar power. It is conceivable that the professional vocabulary of electric power specialty is very rich. If you don't have deep power knowledge, let alone do a good power translation, it is estimated that you can't even understand the original text. Therefore, you can usually learn more professional knowledge and accumulate more experience in power translation, which makes it easier to get started.
3. Rich working background in power industry.
Electric power is a technology-intensive industry, and the production of electric energy will involve many different systems, such as metering system, regulating system, control system, protection system, communication system and dispatching system. If you don't have working experience in the power industry, you can't do power translation well, even if your language level is higher and your professional knowledge is more.
4. Rich practical experience in power translation.
Translation is very practical. Only through a lot of training and practice can you make your power translation better. Therefore, you can do more dynamic translation exercises, talk with people who have related work and sum up experience in practice.
5. Highly serious work attitude
No matter what you do, you should give yourself a serious attitude, a sense of responsibility, and be responsible for yourself and your customers. In the process of power translation, if you encounter something you can't hear clearly, you must ask the speaker clearly, and you can't translate according to your own ideas. Now that you have done it, you should do it well. Don't be afraid of trouble.
6. Super learning ability
2 1 century is a rapidly changing era, and all kinds of new knowledge, new technologies and new concepts emerge one after another. If you have no learning ability, you will eventually be eliminated by this society. There are many reasons for a person's failure, but in the final analysis, there is only one reason, that is: insufficient study. Power translation should constantly reserve knowledge, such as: power knowledge training, buying magazines and periodicals to consult the latest power industry information and so on.
The above contents are six conditions for you to become an excellent power translator. To be an excellent power translator, we must first practice the basic skills of translation, and then become a small expert in translation in the power industry. Only in this way can power translators be more handy and complete the translation work better.