In the 19th year of Kaiyuan, Taoist Lu Weng passed by Handan (ㄏㄢˊ including ㄉㄢ), set up a couch in the mansion, gave a seat and sat with a bag. Lu Sheng, a boy from a Russian city, has short clothes and fur. He can ride a green pony, which is suitable for riding in the field and parked in the mansion. Seeing Weng, I talked and laughed very smoothly. For a long time, Lu Sheng ignored the shortcomings of his clothes (thanks). But he sighed and said, "A gentleman is not harmonious all his life. Sleepy again. Weng said, "Guan Zi's skin is extremely healthy (ㄕㄨˋ) [1], and his body is fat (ㄢˊ), so it is appropriate to talk about peace; Sigh again its sleepy, why also. Sheng said, "I live here." What is appropriate. Weng said, "This is not appropriate. What is appropriate?" . "Sheng said:" If you make a name, you will enter the phase, if you stand, you will eat, if you listen, you will make your family prosperous and fat, and then you can speak properly. I am very interested in art study and travel, but I can only pick up Zhu Xi in those days. Now I have passed the strong room and I am still working hard. What if I'm not sleepy? "When I finished, I was shocked. At that time, the master was steaming Huangliang (written by ㄓㄨㄢˋ), and Weng Nai explored the pillow in his bag and taught him: "Here is the pillow, it's time to make my son comfortable. "Its pillow porcelain and know its end. Students bow their heads.
When I fell asleep, I saw my brain was big and bright. If I can get there, I'll climb in and go back to my home. Marry a girl from Cui Shi, Qinghe. She is very beautiful and pays a lot of money. Therefore, every day is extravagant. The following year, he was promoted to Jinshi, entered the first subject, and was awarded the school book lang. You have to make an appointment, award Weinan county commandant and move to Shi Yu to live in prison before you can establish a patent. Three years is true. In the same state. Looking for Shaanxi. Good soil work. It is impossible to come from Shaanxi for 80 miles to help. The people of the whole country stood on it and erected a monument to praise virtue. The interview ambassador moved to Lingnan Road, Bianzhou. Enter Beijing as Beijing Zhao Yin. At that time, Emperor SHEN WOO was in charge of Yi Di. Tubo Silla and Longmanbu captured claw sand. Our ambassador from Wang Jun? (ㄔㄨㄛˋ) Hehuang, who just lost, was shocked. As a general, Dees dismissed Cheng Hexi Longyou as our ambassador, crushed Rong Lu, beheaded 7,000 soldiers, opened up 900 miles of land, and built three major Yugoslav capital cities to the north. How does Historical Records make contributions? Return to the DPRK policy, very respectful, turn to imperial academy official department assistant minister. Things look clear and heavy, with rich feelings (ㄒㄧˋ xi) [3], which was the taboo of the prime minister at that time and was belittled by the language of climbing over the eaves. Three-year levy, except for the ministers of the household department. A few days later, Assistant Minister Zhongshu made peace with Zhongshu, and shared great events with Song Ling Jr. and Pei Shizhong for ten years. Jia made a secret order, three times a day, to present it to Kaiwo with the title of Xian Xiang.
People in the same column were hurt, so they made fake friends with the border generals and went to jail. The government led the disciples to the door and chased them in a hurry, which made them feel terrible. Mourning his wife, he said, "My home is in Shandong, with several hectares of fertile land, which is enough to keep out the cold and humble (ㄋㄟˇě I). Why ask for money? Now, I think it is impossible to get it by riding a green pony and walking in the middle of Handan Road. " If you want to kill yourself with a knife, your wife will save you, so you don't have to. * * * All sinners die, and only those who are born with the protection of the middleman can be exempted from the death penalty. Help the shepherd. Not a few years old, the emperor knew his grievances, and restored the identity of the secretariat, sealing Zhao Guogong, which was very popular. There are five children. ㄗㄨㄣˇ), ボㄊㄧˋ), frugality, status and dependence. He is a member of the imperial examination team, a captain for ten thousand years, a thrifty counselor and a great teacher. Ji Zi leans on the most sage, at the age of twenty-four, filling the vacancy for the right. His marriage is the best in the world, with more than ten grandchildren.
Every two steps across the ridge platform, they boarded the Xuan () platform [4]. In and out of China and abroad, back to Xiangtai Pavilion. It's been more than 30 years, and it's incomparable for a while. The last paragraph is quite luxurious, so enjoyable, * * * first. Before and after gave fertile land a first, beautiful women and famous horses, countless. The year after next, when I was old, I repeatedly asked for bones and was not allowed to get sick. People are waiting for me, they follow the road, and the famous doctor takes the medicine to the end. Finally, the Shu merchants said, "I am a scholar in Shandong, and I enjoy Putian. I have to give an official order when I meet the holy luck. Won the honorary award, especially by the private. [5] Out of support, I entered the promotion tripod and dealt with China and foreign countries. Over the past few years, there have been () negative gains and losses. Go thin and deep. One day, I didn't know how old I was. More than 80 this year, position three. The clock is leaking, the bones and muscles are broken, and when I die, I am heavy and sleepy, and almost all the guests will be exhausted. Regardless of the effect of sincerity, answer it clearly, but be empty and deeply grateful. Say goodbye to sundaes forever, without the feeling of love. I want to thank you for your words. The imperial edict said, "Your Majesty will be my assistant. Out of the wall, into the long base, and peace, it is really clear. Compared with being tired from illness, this day is called recovery. It's as deep as it weighs. Today, I sent Gao Lishi, a general in title of generals in ancient times, to the first province. He encouraged acupuncture to love myself. I don't want anything but happiness. "Its evening pawn.
The extension of Lusheng. When I saw Gu Luoweng in the mansion, my master was not familiar with him, and I touched my former kind again. I was immediately glad [6] and said, "Sweet dreams!" Weng smiled and said, "What happened in the world is still a thing of the past. After Xie Changming was 100 years old, he said, "I know the number of times my husband humiliated me, and I know the feeling of life and death. "So this gentleman stifled my desire and dared not be taught." See you again.
translate
In the 19th year of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, Taoist Lu Weng passed by Handan Road. At that time, it was getting late, so he set up a bed mat in the roadside inn, unpacked his luggage and sat down to rest. After a while, Lu Sheng, a young man from the county, came. He is wearing a short coat and riding a green horse. He is going to the country farm, and he stopped at an inn to have a rest. Lu Sheng came in, next to the berth of Lou Weng, talking and laughing freely. After joking for a while, I felt a little shabby looking at the clothes. I sighed. "I didn't expect a gentleman to be born in this world and still be so poor. It's really frustrating!" Lu Weng said: "Look at your skin color, your body is fat and strong, and your talk is humorous and comfortable; Why lament that you are in trouble? " Lu Sheng said, "I'm just alive. What's so comfortable? " Lu Weng said, "If you don't feel comfortable, why are you comfortable? Lu Sheng said, "You should make great achievements and have a good reputation. You should become a general, a prime minister, enjoy the rich life of rich children, and choose beautiful music to listen to at will, so that the clan will be more prosperous, the family will be richer, and you can be said to be comfortable and satisfied. I am also interested in Confucian classics and study hard. I want to say that when I was young, I could get ahead in the imperial examination hall and then become a high official and generous. I didn't expect that fate was not good, and I tried again and again. Now I'm over 30, but I'm still busy farming. This is not sleepy, what is it? " After that, his eyes were dim and sleepy. At this time, the shopkeeper had steamed his pipe. Luo Weng took out a pillow from his parcel and handed it to him, saying, "If you put it on your pillow, you can get prosperity as you wish." Lu Sheng looked at the pillow carefully. The pillow was porcelain with holes at both ends. Lu Sheng took it and fell asleep, and soon fell asleep.
In his sleep, he saw that the holes at both ends of the pillow were big and clear, and seemed to be accessible, so he lifted his feet and went in, and then he went to his house. He married the daughter of Cui Yuanwei, the richest man in Qinghe, and his wife was beautiful and knowledgeable. Lu Sheng suddenly became rich, and from then on, he became increasingly luxurious in food, clothing, housing and transportation, and lived a rich life. In the second year, a scholar in high school took off his cloth and put on his official clothes, and was awarded as a school book lang. After being transferred to Weinan county magistrate, he was promoted to censor. He stayed with the emperor and drafted the imperial edict on his behalf. Three years later, he was released as an official, and served as an official in Tongzhou (now Dali County, Weinan City, Shaanxi Province) and Shaanxi (now Shaanxi County, Sanmenxia City, Henan Province). Lu Sheng worked hard to be an official at the local level and led the people to build water conservancy projects. From Shaanxi, the Yellow River has been diverted for 80 miles, and the nearby rivers are smooth. The local residents benefited a lot from this, so they erected a monument to praise him. Later, he moved to Lingnan Road as an interviewer in Bianzhou and was promoted to a native of Beijing. At that time, SHEN WOO conquered four barbarians, which led to the rebellion of barbarians. The Tubo leaders Sinolo and Longmanbu captured Guazhou (now Guazhou County, Jiuquan City, Gansu Province) and Shazhou (now Dunhuang, Gansu Province) and made Wang Jun our time. Just defeated and killed, Hehuang shook. The general volunteered to undertake the task of counterinsurgency, and Lu Sheng volunteered. The emperor immediately conferred him the title of Cheng in the suggestion and our time in Hexi Longyou, and led a great army to pacify the rebels. Lu Sheng lived up to his great trust, broke Rong Di, beheaded 7,000 people and drove 900 li. He also built three big cities to guard this place, so that the vassals dared not act rashly and the residents could recuperate, so they carved stones for him to record their merits. After returning to the imperial court, the emperor treated him with courtesy and appointed him as an ancient bachelor and assistant minister of the official department. He has a prominent position in the imperial court and a high reputation. He is the central figure concerned by civil and military officials. The prime minister at that time hated him so much that he slandered him with gossip. As a result, it was relegated to Duanzhou (now Duanzhou District, Zhaoqing City, Guangdong Province). Three years later, he was recalled to the imperial court and appointed Minister of Finance. Soon he was promoted to Prime Minister, and he shared ten years of state affairs with Song Ling Jr. and Pei Guangting. During this period, he participated in the planning and formulation of major policies and confidential orders. The emperor often received him and asked him about important political affairs. He also tries his best to be a smart man.
Lu Sheng's growing power inevitably led him to be excluded by his peers, so he was accused by Luo Zhi, falsely accusing him of collaborating with the border guards, and the emperor sent a letter to arrest him. When the chief led people to surround Lu Sheng's residence, they questioned him closely, fearing that something might happen. He cried and said to his wife, "My family used to live in Shandong, with several hectares of fertile land. I don't worry about food and clothing. Why go after high officials and high salaries? Now that I have reached this point, I think of the comfortable life of riding a green horse in a short coat on Handan Road. I can't do it anymore. " As he spoke, he burst into tears and wanted to commit suicide by drawing out his sword. Fortunately, he was brought down by his wife and jailed. All the bureaucrats involved in the Lusheng case were killed, and all the people who committed crimes with him were executed. Only Lu Sheng was spared the death penalty through mediation and was demoted to Zhangzhou (now Rongcheng, Yi 'an, Vietnam) as an official. A few years later, the emperor knew that he had been wronged and appointed him as the secretariat and Zhao Guogong, which was the most grand at present. He has five sons, namely, elegance, frugality, position and leaning, all of whom are moved by him. The eldest is the foreign minister who took the exam, the second is the county commander of Wannian County (now Shangrao City, Jiangxi Province), the third is an imperial envoy, and the fourth is Tai Changcheng. The youngest son is the most talented, only 24 years old, and the official residence is filling the gap. Five sons married daughters-in-law, all daughters of noble families and nobles, and gave birth to more than a dozen grandchildren to Lu Sheng.
For more than 30 years, Lu Sheng was released from Lingnan twice and returned to the position of Prime Minister. He has been shuttling back and forth between the imperial court and the Taiwan Province Pavilion. His high-ranking officials are generous and kind. At the end of his life, he was also very extravagant and dissolute. He likes to have fun, and his geisha and girls are first-rate. There are countless good fields and horses that the emperor gave him twice before and after. Later, when he was old, he asked to retire to his hometown many times, but he didn't agree. When I was sick, people came to visit and greet me in an endless stream, famous doctors came to see me for treatment, and there were all kinds of precious drugs. Lu Sheng wrote to the emperor before his death: "I am a scholar in Shandong, and I take pleasure in farming and reading, rather than respecting the times. I have been an official for decades. In the past, he was often rewarded and favored by the honor of the holy family. He has been in a high position. When he was out, he served as a general and supported the army. When he entered, he was promoted to the position of record. It has been many years in a row. Deeply ashamed that the emperor was kind and made no contribution to the country; I'm afraid that if I'm not in my post, I'll be incompetent and get into trouble. Walking on thin ice all day, I don't feel old. Now he is over 80 years old, and he has held three official positions. He is already old. Now he is old, exhausted, listless and stagnant. Look at the end of his life. I'm afraid I can't repay your kindness to the emperor. I have a negative gratitude. If you want to say goodbye forever and retire to your hometown, you will be very grateful if you get the permission of the Lord. Here, I would like to present my confession and ask the emperor to make a decision. The emperor handed down the imperial edict and said, "Ai Qing is a talented person who has been assisting me for many years. When I went abroad, I led my teachers to dominate the country. When I entered North Korea, I helped the government to stabilize the country. I was promoted to the second place, and I really had the power of Lai Aiqing. After your illness, I heard every day that you were going to recover, but suddenly you were so heavy, and I was deeply sympathetic. Today, I sent General Gao Lishi to your home to offer condolences. You should encourage acupuncture and love yourself for me. I hope that hope will not fail, and look forward to hearing your good news! " Lu Sheng received the letter, satisfied, and died that night.
Lu Sheng turned over, woke up, found himself lying in the inn, and saw Luo Weng beside him. The steamed rice of the shopkeeper is not cooked yet, and it is still the same when I touch the things around me. Then he suddenly realized, "This is just a dream!" Lu Weng smiled and said, "Life is like a dream, that's all! Lu Sheng was disappointed and hesitated for a long time, thanking Lu Weng: "Life is alive, wealth and splendor, honor and disgrace, birth and death, worldly desires, all of which are just empty! I seem to know everything. Thank you, sir, for teaching me not to be paranoid, and I want to be taught by you in the future! " Say and go.
To annotate ...
[1] Shu: Acupoints in the human body.
[2] Hehuang: The Yellow River and Huangshui River basins in Qinghai and Gansu today are the border areas between Tang and Tubo.
[3] Xi: Pro.
[4] Xu Antai: Prime Minister.
[5] China: China and China. As the representative of the general's command.
[6] Suddenly: rushing to start.
Note: Dream and Handan Dream in Pillow Story are famous articles in the Legend of Tang Dynasty. Write the story of a poor scholar, Lu Sheng, who was awakened when he met a Taoist Lu Weng in Handan Hotel.
author
Ji (about 750-800), whose real name is anonymous, was a novelist and historian in the Tang Dynasty. Early poverty, obscurity. "He is well-informed and well-versed in history." When Tang Dezong was a historian, he was compiled by Old Stories of the Tang Dynasty, saying that he was familiar with history and things. Life and death are unknown every year. Ji's works