Li, named Xiang, has a beautiful mother. Zhen Li is very chivalrous. She tasted the blog all night and lost 1000 yuan. This handover is all about contemporary heroes, especially with Shan Yang. As her adopted daughter, Ji is also chivalrous and wise. She knows a little about books and can tell whether a scholar-bureaucrat has virtue or not. Zhang Pu and Xia Guanbu call it ⑤. Less wind, how bright, more cool, no group ⑥. At the age of thirteen, I received Wu Renzhou ⑦' s song, and the four great legends of Tang Yuming can achieve the syllable ⑧; You Hong's Pipa Ci 9, but it is not brisk.
Xue Sheng (1 1), and Ji Mao came to Jinling (12) to meet him. Ji tried to invite Hou Sheng to write poems, and she supplemented them with songs. At first, Anhui native Ruan Dacheng (13) moved to Jinling (15) with Alfred Wei Zhongxian's comments on Cheng Dan (14), but was rejected by Qingyi (16). Yang Xian, Gui Chi, Wu, 40 years old, is the strength of doing things first (17) and perseverance (18). As a last resort, Dacheng wanted Hou Sheng to solve the problem, but he was a fake general king (19) and lived with Hou Sheng every day. Yue Ji said, "Although General Wang is poor, he is not a guest (20), and he is ashamed to knock him (2 1)?" Hou Shengsan asked, the general is the screen master (22). Ji whispered to Hou Sheng: "I seldom know Yang Xianjun from my false mother (23). He is noble-minded, and I heard that Wu Jun and Zheng Zheng (24) are very good. Now that I am good with my son, why should I take Ruan Gong as my girlfriend? " When the world of childe (25), An Ruan Gong (26)? When you read thousands of books, what you see is later than being a concubine (27)? "Hou Sheng shouted kindness, lying drunk, and General Wang was very disgruntled (28). Because of his resignation, he was no longer contacted (29).
A few days later, Hou gave birth to the first (30). Ji bought peach leaf poisoned wine (3 1) and sang "Pipa Ci" as a gift. He said: "Childe is famous for his literary talent, and elegance does not diminish his name (32). Zhonglang learning does not make up (33). Today, the words in Pipa Story are solid (34), but you can't hide it if you taste Dong Zhuo (35). Childe is uninhibited and frustrated. Meet each other late. I hope I can love myself in the end, and I will never forget my song Pipa Ci (36)! I don't sing anymore. "
After Hou Sheng left, he invited Ji to meet him for three hundred yen (38). Ji Gu gave up. She was ashamed and angry at the openness of government affairs, and had to slander her (39). Ji sighed, "What's the difference between Heaven and Ruan Gong (40)? What do I call (4 1) those who praise Hou Gongzi? I went there for my money, and I was selling my son! " The pawn is not going.
To annotate ...
To annotate ...
(1) Li Ji refers to Li Xiang, a famous prostitute in Qinhuai, Nanjing in the late Ming Dynasty. Nanjing, the capital of the Ming Dynasty and the largest metropolis in the south of the Yangtze River, is full of gold powder. Many Jiangnan literati lingered in restaurants in the Song Dynasty, and they talked about current events. Prostitutes also know a lot about books, and many people are good at drawing and writing poems. It is an honor to attach a beautiful and clean celebrity. In the last years of Chongzhen, Hou Fangyu went to Nanjing as a noble child, joined the Fu She, participated in the activities of the Fu She against Ruan Dacheng, the eunuch remnant, and intervened in the political struggle of the Hong Guang Dynasty, thus involving his beloved Li Xiang. After recalling the past in Hou Fangyu, he found this festival very valuable, so he wrote this biography. Based on facts, the article is concise and does not lose the style of historical biography. However, it does not completely follow the style of biography. Just talk about the second and third events of Li Xiangpin Festival that Hou Sheng saw, regardless of the praise at the end, which is similar to an anecdote. Critics call it "a novel of people in the recent Tang Dynasty" (Luo Song's Notes on the Three Dynasties: An Example).
②: surname Li, word light.
For example, a famous prostitute in Qinhuai and a false mother in Li Xiang.
3 envy: Jiangsu Yixing time-honored brand. Chen Zhenhui: Zi Dingsheng, a native of Yixing, is an important member of Fushe. He died in the Ming Dynasty and was not an official. He has Yu Yu Lin.
(4) virtuous and not virtuous (pǐ): virtuous and evil. ⑤ Zhang Pu: Zhang Pu, born in Taicang, Jiangsu. He is a scholar and the founder of Fu She. He is the author of Qi Luzhai Poetry and Fu Collection and Famous Writers of Han, Wei and Six Dynasties 133 Collection. Xia: Xia, born in Huating (present-day Shanghai), was a scholar in Chongzhen, and was born in Changle County, Fujian Province. He and Chen Zilong organized several societies together, echoing the complex society. Nanming Hong Guang is in charge of the official department. The Qing soldiers crossed the river, rose up in their hometown to resist, and were defeated and drowned. The author of Surviving Records.
⑥ Style: demeanor and style. Bright and bright: pure and bright.
⑦ Rusong Zhou: Su Kunsheng, formerly known as a native of Gushi, Henan Province, is proficient in melody, good at singing and has taught the famous Kunqu opera. After Ming died, he lived in Suzhou.
⑧ Four Legends of Tang Yuming: The Story of the Purple Hairpin, Peony Pavilion, Handan and Conan by Tang Xianzu. Tang Yuming is the name of Tang Xianzu's study.
⑨ Pipa Ci: namely the brilliant Pipa Story. Don't sing lightly: don't sing easily.
(1 1) Xueyuan epigenetic: The author calls himself. Xueyuan, formerly known as Rabbit Garden, is located in Lin Yuan, Liang Xiaowang, with a large scale. Celebrities such as Sima Xiangru used to be guests here, so it is very famous, also known as Liangyuan. In the Southern Dynasties, Xie Huilian wrote "Xue Fu", which described the snow scene of Liangyuan, and it was widely read, so Liangyuan was also called Xueyuan. So the address is in the southeast of Shangqiu City, Henan Province today. Hou Fangyu is from Shangqiu, so he is called Housheng Xueyuan.
(12) Bazaar: In the twelfth year of Chongzhen in the Ming Dynasty (1639), Hou Fangyu was twenty-two years old.
(13) Ruan Dacheng, Anhui: Yuan Hai, Anhui Huaining. Tomorrow, Kai Chao will be the kyou-kan, and he will castrate Wei Zhongxian. At the beginning of Chongzhen, he was demoted to serve the people, living in Nanjing, making operas, storing the voice of geisha and being a scholar and ranger. The Hong Guang Dynasty in the south of Ming Dynasty, which belonged to Ma Shiying, was the history of the Ministry of War. The Qing soldiers crossed the river, came out, invaded the south from the Qing soldiers, and died in Xianxiaguan. He has written legends such as Spring Lantern Riddle and Swallow Notes. The event is the biography of treacherous court officials in the Ming Dynasty.
(14) About Cheng Dan: Conviction and Sentence. Cheng Dan, the name of ancient punishment. Mo Ziling: "There are two people who take Ling as a capital crime, and four people are Cheng Dan." Sun Yirang quoted Ying Shao in Mozi Idleness: "Anyone who sets foot in the city is sentenced to four years' imprisonment. "The latter refers to imprisonment or exile. Ruan Dacheng was sentenced to "redeem the disciples for the people", so the cloud. (15) Ping (bǐng C) Ju: Take a back seat.
(16) was denounced by the Qing court: it means that Fu, Wu and others jointly issued "Going out of Beijing to prevent disorderly exposure" in Nanjing, exposing Ruan Dacheng as a eunuch and deliberately making a comeback. Comments on current politics by opposition scholars in Qing Dynasty.
(17) The first thing: initiate that thing first.
(18) Persistence: A firm attitude.
(19) Leave: borrow, entrust. Good: people you become good friends with. General Wang: The deeds are unknown. (20) Non-guests: people who are unable to make friends with a wide range of guests.
(2 1) Why not? Knock on the door: the requirements are the same. (22) Screenman: let the people around you retreat.
(23) Yang Xianjun: refers to Chen Zhenhui.
(24): refers to Wu. Zheng Zheng: Integrity and strong appearance.
(25) World outlook: family background and fame. Pu's ancestors, his father and his uncle were all officials between the apocalypse and Chongzhen in the late Ming Dynasty. They are all upright and have no right to castrate Wei Zhongxian, so they belong to Lindong Party. Ann: Hmm. Thing: Serve the food.
(27) After: lower than, not as good as.
(28) dissatisfaction: disappointment. (29) No communication: No communication. Communication, communication.
(30) Next sentence: It means that Hou Fangyu failed in the Jiangnan Provincial Examination.
(3 1) Taoyedu: At the Qinhuai estuary in Nanjing, it is said that it was named after Wang Jinxian's nephew sent his beloved concubine Taoyedu here. (32) Ya: Very. A Tale of Pipa, a corps commander, tells the story of Cai Bojie and Zhao Wuniang. It is based on the folklore between the Song and Yuan Dynasties, and the side story is about Cai Yong in the Eastern Han Dynasty. Cai Yong's name is Hao Bo, and he is a formal commander-in-chief. (33) Learning without making up: it means that although learning is rich, conduct is flawed. Make up, mend, and extend the cover.
(34) The story of Pipa is false: it is said that what is written in Pipa is not true in Cai Yong. Solid, it's true.
(35) Taste Dong Zhuo: When the Emperor was offered by the Han Dynasty, Dong Zhuo was good at politics, recruited Cai Yong as a supplement, worshipped the corps commander, and sealed Gaoyang Township. Wang Yunzhu and Dong Zhuo, Cai Yong cried alone, and Dong Zhuo was imprisoned to death. (See the Biography of Cai Yong in the Later Han Dynasty) Intimacy. (36) "Never forget" sentence: Don't forget the meaning of the song, which is to learn from Cai Zhonglang.
(37) Kaifu: In ancient times, senior officials set up official positions and chose their families, which was called Kaifu. Ming and Qing dynasties used to refer to important officials, such as governors, governors and so on. Tian Yang: The word Baiyuan, a native of Guizhou, is related to him. He used to be the official satrap of Huaiyang.
(38) Huan (): Currency quantifier. "Book Lu Punishment": "If you suspect forgiveness, you will be fined 100 yuan." Sun Xingyan's comment on the ancient books of Shangshu: "When it comes to six Liang, it is ten baht 13/25." Later, it was borrowed as the number of coins, 300 yen, or 300 gold.
(39) Yes: Therefore. Ji Ji: Framing Li Xiang. Hou Fangyu has an article "Answering Tian Loyalty", which refutes Tian Yang's statement that Li Xiang refused to recruit gold because of his instigation. This so-called "slander" refers to Tian Yang's shame and anger, framing the political background of Li Xiang's refusal to enlist rebellion and Ruan Dacheng.
(40) What's different: What's different.
(4 1) direction: progressive tense. Zan: Support. Say what: for what. Say, pass the "give".